Тропарь предпразднства Рождества Христова

[oryx_and_crake]

(Глас 4)
Готовися Вифлееме,
отверзися всем Едеме,
красуйся Ефрафо:
яко древо живота в вертепе процвете от Девы:
рай бо оноя чрево явися мысленный,
в нем же божественный сад,
от него же ядше, живи будем,
не якоже Адам умрем:
Христос раждается прежде падший восставити образ.

Comments

[b0bb.livejournal.com]

A можно попросить то же самое, но по-русски?

[oryx_and_crake]

А сам, что, совсем никак?

Очень приблизительно:
"Готовься, Вифлеем, откройся всем, Эдем, красуйся, Ефрафа, потому что древо жизни в вертепе [хлеву то есть] процвело от Девы; ее чрево уподобилось раю, в нем - божественный сад, отведав [плода] которого, мы будем живы, а не умрем, подобно Адаму; Христос рождается, чтобы восстановить прежде падший образ [человека]."

[b0bb.livejournal.com]

Ну так почему же нельзя то же самое говорить сразу на нормальном русском языке?

> "красуйся Ефрафо" = "красуйся, Ефрафа"

Напомнило мне почему-то "жжош сцуко!"

> "яко древо живота в вертепе процвете от Девы" = "потому что древо жизни в вертепе [хлеву то есть] процвело от Девы"

"яко" - это, все же, наверно, "как", а не "потому что". А "процвело" - такого слова в русском языке вообще нет.

И вообще, можно теперь пересказать все это же самое своими словами, чтобы был понятен смысл?

[b0bb.livejournal.com]

Да, а "бо" - это как раз "потому что" (ср. "ибо")

[oryx_and_crake]

"яко" - это, все же, наверно, "как", а не "потому что"

Гы. Кто мне сто раз объяснял, что дословно переводить нельзя?
:-Р

[b0bb.livejournal.com]

Матушка, ну что же ты гыкаешь, яко язычница?

Надо все же чувствовать разницу между литературным ("недословным") переводом и заменой (с легкостью необыкновенной) "как" на "потому что", а "еще" на "уже".

[oryx_and_crake]

Ах, сударь, какой же вы зануда.

[b0bb.livejournal.com]

Да, я такой.
Зато справедлив.

[oryx_and_crake]

Это тебе только кажется.
:-Р

[b0bb.livejournal.com]

Приведи опровергающий пример.

[b0bb.livejournal.com]

Так можно все таки пересказать-то?
С выявлением смысла?

[oryx_and_crake]

Да все ты прекрасно понял, придуриваешься только.

[b0bb.livejournal.com]

Обижаешь, матушка.

Чтоб легче было уйти от ответа, да? Нехорошо.