Есть многое на свете, друг Горацио

[oryx_and_crake]

"The drug is called, or used to be called when I took it, Antabuse. Get the featherlight pun? Antibooze! God, the humour of the medical world!"

Ну и что мне теперь с этим делать? Забить совсем, вычеркнув пол-абзаца, или изобрести новое название для лекарства? Проблема в том, что антабус, именно в такой транскрипции, довольно широко известен в России, и какой-нибудь факитол "алкоголювон" будет звучать нелепо. Или нет?