Trados - Passolo

[oryx_and_crake]

Нашла способ импортировать файлы пассоло (с расширением .glo) в Традос, если вдруг понадобится, а Пассоло под рукой нет и не предвидится. Может, кому пригодится.

1. Переименовываем файл .glo в .txt

2. Открываем текстовый файл экселом (как tab-delimited). Должна выйти таблица из двух столбцов: английская фраза и русское значение.

3. Вставляем в самое начало 4 столбца и заполняем пустые клетки этих столбцов сверху донизу такими значениями:

<TrU>

<CrD>09032010, 19:08:5254

<CrU>ALIGN!

<Seg L=EN-US>

(вместо Align можете написать "Vasya", это непринципиально)

4. После английского столбца, перед русским, тоже вставляем столбец и заполняем его сверху донизу значениями

<Seg L=RU-RU>

5. После русского столбца добавляем столбец, заполненный значениями

</TrU>

6. Сохраняем как текст (txt).

7. Получившийся файл можно импортировать в Традос обычным путем.