Жалоба читателя

[oryx_and_crake]

"Невозможно нормальную переводную книгу купить, сплошная Wrong-Ковалёва кругом."
((c) zhuzh)

Comments

[hohma.livejournal.com]

Блестяще:-). Хотя еще лучше было бы Left-Ковалева:-).

[zhirafiev.livejournal.com]

:)
А по-моему, она одна из лучших, разве нет?

[oryx_and_crake]

То была Райт-Ковалева. Это такая шутка. Кхм. Как тебе объяснить. Имеются в виду другие переводчики, которые переводят плохо, поэтому их обозвали Wrong-Ковалевыми, чтобы отличить от Райт-Ковалевой, которая переводит хорошо. Ферштейн?

[gleb.livejournal.com]

тогда уж ронг-коваленин

[oryx_and_crake]

а вот он щас как зайдет да как обидится

[gleb.livejournal.com]

ну тогда Золтой-Рог-Коваленин!
да я же не в том смысле..
а вообще - в смысле дальнейших вариаций
опять же вот этот сам пусть будет РАЙТ-КОВАЛЕНИН
а ронги - это плохие

[oryx_and_crake]

ото ж

[zhirafiev.livejournal.com]

А-а-а, мне показалось, что это над Райт-Ковалевой так издеваются.

[vsopvs.livejournal.com]

супер :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ваще то она вроде тот Райт, который плотник, а не тот, который правильный (или правый).

[oryx_and_crake]

Так, тут я что-то пропустила. Который райт - плотник? (впрочем, для каламбура это значения не имеет)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Wright

[oryx_and_crake]

Да без разницы