Аффтары жжуть

[oryx_and_crake]

Героиня: "Time is out of joint..."
АСТовский переводчик, радостно: "Время не имеет границ!"

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Век расшатался, Дания - тюрьма :Р

[oryx_and_crake]

Дания там как раз по контексту не очень подходит.

Both their lives were out of phase with their chronological ages, Ekaterin realized bemusedly. She now possessed the education of a child and the status of a dowager. Vorkosigan . . . was young for his post, to be sure. But this whole posthumous second life of his was surely as old as you could be at any age. "Time is out of joint," she murmured...

Кстати, realized bemusedly АСТовский переводчик перевел как "радостно подумала". Смех без причины... ?

[angels-chinese.livejournal.com]

Распалась связь времен - по контексту почти однозначно. Есть еще "распалася времен связующая нить", но это явная цитата будет уже. "Век расшатался" не подходит, хоть и ближе к Шекспиру.

Переводчик не знает английского.

[oryx_and_crake]

Да, "Распалась связь времен" лучше всего подходит. Я все варианты, что у Мошкова лежат, перебрала.

>>Переводчик не знает английского.
Now, tell me something new...