oryx_and_crake | "Школа жён" Мольера в прелестном переводе Быкова

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Отрывок:

Арнольф
(в сторону)
Чертовка старая, гореть тебе в аду!

Агнеса
Ну что же, говорю, сейчас я к вам сойду!
Ужели отказать могла я, как нахалка?
Котенок ведь умрет — и то немного жалко!

Арнольф
(в сторону)
О нет, она не лжет. Невинна, видит Бог.
Но что он без меня себе позволить мог?
(Агнесе.)
И что же он тогда? Без пропусков, подробно!

Агнеса
Вы, видно, сердитесь? Мне даже неудобно...
Меня разжалобил его убитый вид!
Ну что же, говорит, мне легче, говорит,
С ним прямо на глазах свершилась перемена —
И вынул...

Арнольф
Что же, что?!

Агнеса
Шкатулку из эбена!
Однако не она с ума меня свела,
Поскольку главное...

Арнольф
Что главное?!

Агнеса
Слова!
О, как он говорил! От каждого словечка
Я таяла, как лед, и плавилась, как свечка!
Он клялся мне в любви. Лицо его горит.
Вы лучше, говорит, чем ангел, говорит,
С тех пор как встретил вас, уже не вижу света,
Я больше не могу ни то, ни то, ни это,
А всюду только вы, и нет конца мечтам!
Мне сделалось тепло вот тут, и тут, и там.
Влекусь я к вашему, кричит он, переулку!
Я даже, кажется, забыла про шкатулку.

Арнольф
Что делал он еще? Прошу тебя, не лги!

Агнеса
Он пылко целовал мне обе...

Арнольф
Что? Ноги?

Агнеса
Руки! А что б еще?

Арнольф
Не знаю. Скажем, пятки.

Агнеса
Нет, их не целовал.

Арнольф
Ну, значит, все в порядке.
Беседа наконец исчерпана была?

Агнеса
Нет, я ему дала...

Арнольф
(в бешенстве)
Что ты ему дала?!

Агнеса
Нет, вы рассердитесь.

Арнольф
Я рассержусь безмерно,
Коль ты не скажешь мне!

Агнеса
Но это эфемерно,
Но это был пустяк, незначащая вещь!

Арнольф
Агнеса. В бешенстве бываю я зловещ.
Что ты ему дала?!

Агнеса
Клянитесь не сердиться,
И я тогда скажу.

Арнольф
О, хитрая лисица!
Вот видишь, я клянусь. Но если ты солжешь
И если я раскрыть сумею эту ложь,
Тогда уж и тебе, и горе-пациенту
Не поздоровится...

Агнеса
Ему дала я ленту!
То был подарок ваш, но в этом нет греха...

Арнольф
Какую?

Агнеса
Белую!

Арнольф
(с облегчением)
Агнеса, ха-ха-ха!
Мой друг, не варвар я, чтобы в слепом угаре
За ленту белую тебя подвергнуть каре.
Ей-ей, утешила ты гостя своего.
Но больше ничего?

Агнеса
Нет, право, ничего.
А что б еще могла?

Арнольф
В известные моменты
Есть вещи, милая, страшнее белой ленты.

Агнеса
Боюсь, что если бы он больше попросил,
То отказать ему я не нашла бы сил.

Арнольф
Агнеса! В этот раз вы с новым вашим другом,
Пройдя по краешку, отделались испугом,
Но воздержитесь впредь от этаких утех,
Признаний и даров. Ведь это смертный грех!

Агнеса
В чем грех, о Господи?

Арнольф
Не поминайте всуе!
Все эти сю-сю-сю, все эти поцелуи,
Все эти таянья, что кое-чем грозят...
Для честной девушки все это сущий яд.
Ведь вы не замужем, замечу осторожно...

Агнеса
А для замужней как? Замужней это можно?

Арнольф
Замужней можно всё, она чиста вполне.

Агнеса
Мне замуж хочется! Устройте это мне!
Замужним можно всё! О благодать Господня!

Арнольф
Ты будешь замужем.

Агнеса
Когда же?!

Арнольф
Хоть сегодня.

Агнеса
Восторг, не может быть! Мы оба?

Арнольф
Да, сейчас.

Агнеса
О, как же горячо я расцелую вас!

Арнольф
Клянусь вам не отстать.

Агнеса
Мы вас обнимем оба!
Клянусь, что буду я верна ему до гроба.

Арнольф
Ему? Кому «ему»?

Агнеса
Я все сказала вам...

Арнольф
Ну нет, душа моя. Теперь скажу я сам.
Я дал вам деньги, дом, питанье, воспитанье —
Вы предали меня при первом испытанье.
Смазливый идиот... Молчать! Не возражать!
Несчастный выродок... Дослушать! Не дрожать!
Мерзавец, низкий вор... Не сметь рыдать! Ни слова!
Я не могу простить предательства такого.
Я лично буду тут для строгого суда,
Когда он к вам опять заявится сюда.
Я лично прослежу, чтоб вы закрыли двери,
Чтоб вы ответили ему, по крайней мере,
Чтоб через ваш порог не смел он перейти,
И как он тут ни ной, и как он вам ни льсти,
И как он ни кричи, что болен он смертельно, —
Вы скажете ему, что это все бесцельно,
Что вы помолвлены, что свадьба решена,
И камень бросите отсюда, из окна.

"Школа жён" Мольера в прелестном переводе Быкова

no subject

no subject

no subject