Из Агаты Кристи

[oryx_and_crake]

"You are not English - you cannot be English - to dance as you do,"
murmured Jules into Lady Dortheimer's ear. "You are the sprite, the
spirit of the wind. Droushcka petrovka navarouchi."
"What is that language?"
"Russian," said Jules mendaciously. "I say something to you in
Russian that I dare not say in English."
Lady Dortheimer closed her eyes. Jules pressed her closer to him.

"THE CASE OF THE DISTRESSED LADY"

Comments

[dil]

Три раза перечитал, даже приблизительно не смог понять, что эта фраза может означать..

[irene221b.livejournal.com]

Так вот откуда "Рыбка по имени Ванда". :-)

[oryx_and_crake]

Ну там он вообще-то Тютчева читает, причем довольно пристойно, даже на слух разобрать можно

[irene221b.livejournal.com]

Но первый любовник ей "по-итальянски" примерно так шептал. :-)

[oryx_and_crake]

:-)

[belatwork.livejournal.com]

Хотел было припечатать Вас по полной за незнание классики, поскольку по моим воспоминаниям Арчи читает Ванде Пастернака. Перед припечатньем все-таки проверил и с удивлением обнаружил в IMDB вот такую тривию:

http://www.imdb.com/title/tt0095159/trivia?item=tr0792751

Молитва Лермонтова?

Я в этом очень сомневаюсь, придется сейчас качать и просматривать для установления истины. Или просто пересмотрю. :)

[belatwork.livejournal.com]

Я проверил, действительно, Молитва Лермонтова. Он читает сначала вторую строфу, а потом с начала и до конца. Заодно и фильм посмотрел в очередной раз. :)

По прежнему считаю, что улыбка Джейми Ли Кертис очень похожа на улыбку Натальи "Маленькой Веры" Негоды. :)

[oryx_and_crake]

ну вот, я же помнила, что это кто-то из русских, а не советских, классиков :-)

[darkeol.livejournal.com]

Эээ... что что?

[oryx_and_crake]

Вам же русским языком сказали: "Друшка петровка наваручи!"
:-)

[zamskiy.livejournal.com]

Но ведь автор что-то имел в виду! Исходил из чего-то!

[dmitri-lytov.livejournal.com]

mendaciously - суть в этом слове.

[zamskiy.livejournal.com]

Извините, я всегда ищу лишний скрытый смысл :).

[darkeol.livejournal.com]

Ааа... петровка наваручи. Ну тогда другое дело)))

[queyntefantasye.livejournal.com]

Чуть-чуть порыдала. :)

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Ниема глебониш пописко рюскоф!

[oryx_and_crake]

Ага, мужичок Стацевско, баба Кивкин и сын их Попов

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Да, еще обычно князя Петровича и проф. Марфу в таких случаях вспоминают.

[oryx_and_crake]

Великие княжны Петрушка и БабУшка!

"...преследования князя Серебряного и его невесты конным отрядом патриарших дьяконов, которых играли лучшие ковбои Техаса, для заточения счастливых любовников в монастырь."

а кто такая проф.Марфа?

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Это мужчина! Оттуда же, откуда принц Алексис и граф Котемкин - славная пьеса Оскара Уайльда "Вера, или нигилисты".

[heatherfalls.livejournal.com]

В этой пьесе вообще прекрасно все.

[wolk-off.livejournal.com]

А Роулинг ещё отрыгнётся поругание славного имени Антонина Долохова.