oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2014-03-29 10:01 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

"Лужок Черного Лебедя" Митчелла теперь в электронном виде на Литресе!

КУПИТЬ КНИГУ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НА ЛИТРЕСЕ

Рецензия с фантлаба:
Роман взросления мальчишки из английской глубинки (автобиографичный для Митчелла). Интересный, последовательный, минимально назидательный. Никакой фантастики, только юношеский быт вперемешку с первой романтикой, склоками в семье, издевательствами в школе. В наших реалиях книга точно не подростковая, целевая аудитория скорее thirtysomethings часто вспоминающих свои 13. Реверансы в сторону 'Ловца во ржи' Сэлинджера и 'Большого Мельна' Фурнье.
Очень много жаргонного английского — детского, цыганского, уэльского, нищебродского и пафосно-гламурного. Для изучающих богатый материал. Адекватный перевод представляю с трудом, еще сложнее адаптировать английские реалии 82-го года для русско-язычного читателя.
Всех фанов Облачного Глобуса ждет приятный сюрприз в виде камео постаревшей Евы из части о композиторе Фробишере.
(с) caites

КУПИТЬ КНИГУ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НА ЛИТРЕСЕ



Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] sichan.livejournal.com 2014-03-30 06:36 am (UTC)(link)
адекватный перевод представляю с трудом, хахаха.

куда уж адекватней, чесслово.
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2014-03-30 06:52 am (UTC)(link)
это, собственно, рецензия на английскую книгу, а не на наше с вами творение. интересно было бы знать, что рецензент скажет, прочитав наш опус (если прочитает)

[identity profile] irene221b.livejournal.com 2014-03-30 08:50 am (UTC)(link)
Откуда уэльский взялся, там же действие на севере происходит, если мне не изменяет память.
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2014-03-30 08:59 am (UTC)(link)
не знаю, это у автора рецензии надо спрашивать.
мальверн не на севере, а в вустершире, это южнее бирмингема. срединные графства.
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)

[personal profile] oryx_and_crake 2014-03-30 09:01 am (UTC)(link)
по-русски вообще говорят "валлийский", если речь не о принце с принцессой. никаких валлийцев я в книге не помню. может, пропустила, но вряд ли. так что пускай все это останется на совести рецензента.

[identity profile] irene221b.livejournal.com 2014-03-30 10:10 am (UTC)(link)
Вряд ли вы пропустили, скорее рецензенту цыганами навеяло.
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2014-03-30 10:30 am (UTC)(link)
тоже может быть, кстати. там кто-то таки приезжает из Энглси.
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)

[personal profile] oryx_and_crake 2014-03-30 10:45 am (UTC)(link)
и у сестры есть преподаватель, которого дядя Брайан обвиняет в том, что он тайный валлиец. вот, может, по совокупности и навеяло.
кстати, о существовании специального диалекта "нищебродский английский" мне тоже неизвестно, анлесс рецензент имеет в виду каких-нибудь чаввов

[identity profile] dama-de-picas.livejournal.com 2014-03-30 10:02 am (UTC)(link)
только начала ее читать, тяжело идет
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)

[personal profile] oryx_and_crake 2014-03-30 10:31 am (UTC)(link)
по-русски или по-английски читаете? и отчего тяжело?

[identity profile] dama-de-picas.livejournal.com 2014-03-30 10:36 am (UTC)(link)
В оригинале, конечно. Тяжело, так как я по контексту понимаю, о чем идет речь, но всё равно лезу проверять каждое незнакомое слово или выражение - а вдруг это не то, что я думала? Это интересно, но портит удовольствие от чтения.
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2014-03-30 10:44 am (UTC)(link)
Читайте ТВ-Парк... тьфу, берите наш с Дариной перевод, и с головой будет всё в порядке! :-))))))

[identity profile] dama-de-picas.livejournal.com 2014-03-30 10:51 am (UTC)(link)
я обязательно посмотрю перевод!)
Flat | Top-Level Comments Only