трудовыебудни

[oryx_and_crake]

Перевожу каталог причесок. Клиент разрешил подходить к переводу креативно. ОЧЕНЬ хотелось назвать вот эту прическу "Кудри вьются, кудри вьются". Но мужественно, скрепя сердце, удержалась. Надеюсь, мне за это начислятся большие пойнты в карму.

Comments

[oryx_and_crake]

P.S. Вообще, правда твоя. Не поймут-с. Я не так давно вешала скриншот газеты, в которой материал про воздушных акробатов назывался "По веревочке бежит", так и то никто не отреагировал.

[oiseau-russe.livejournal.com]

А вот про это я напрочь забыла, пока ты не напомнила. Хотя в нашем детстве это, конечно, было. Но "жид" было синонимом жадины, что на самом деле речь совсем не о том, я узнала уже много позже...