oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2013-08-27 05:37 am

трудовыебудни

Перевожу каталог причесок. Клиент разрешил подходить к переводу креативно. ОЧЕНЬ хотелось назвать вот эту прическу "Кудри вьются, кудри вьются". Но мужественно, скрепя сердце, удержалась. Надеюсь, мне за это начислятся большие пойнты в карму.

dil: (Default)

[personal profile] dil 2013-08-27 01:28 pm (UTC)(link)
Чё-то там слово hugs не в кассу :)
dil: (Default)

[personal profile] dil 2013-09-02 10:05 am (UTC)(link)
dil: (Default)

[personal profile] dil 2013-09-02 10:11 am (UTC)(link)
Кстати, есть мнение, что к этому стишку приложил руку Михаил Светлов, хотя, возможно, он просто процитировал фольклор :)
http://samlib.ru/l/lezinskij_m_l/ky.shtml

[identity profile] oiseau-russe.livejournal.com 2013-08-27 11:26 am (UTC)(link)
Подозреваю, что отнюдь не все читатели каталога причесок оценили бы такое название :) тсишок этот утратил свою популярность, как мне кажется

[identity profile] oiseau-russe.livejournal.com 2013-08-27 11:50 am (UTC)(link)
И не говори!

[identity profile] oiseau-russe.livejournal.com 2013-08-27 11:52 am (UTC)(link)
А вот про это я напрочь забыла, пока ты не напомнила. Хотя в нашем детстве это, конечно, было. Но "жид" было синонимом жадины, что на самом деле речь совсем не о том, я узнала уже много позже...

[identity profile] wolk-off.livejournal.com 2013-08-27 06:54 pm (UTC)(link)
Грицю шапка до лиця, люблю Гриця молодця, угу.

[identity profile] 9in-10in.livejournal.com 2013-08-29 04:57 am (UTC)(link)
спасибо

[identity profile] 9in-10in.livejournal.com 2013-08-29 05:07 am (UTC)(link)
за доставленную радость

[identity profile] 9in-10in.livejournal.com 2013-08-29 05:15 am (UTC)(link)
тогда ужъ до кучи и за корнишскую трилогiю

[identity profile] 9in-10in.livejournal.com 2013-08-29 06:12 am (UTC)(link)
э-э... да. А что? :)