трудовыебудни

[oryx_and_crake]

Перевожу каталог причесок. Клиент разрешил подходить к переводу креативно. ОЧЕНЬ хотелось назвать вот эту прическу "Кудри вьются, кудри вьются". Но мужественно, скрепя сердце, удержалась. Надеюсь, мне за это начислятся большие пойнты в карму.

Comments

[dil]

Чё-то там слово hugs не в кассу :)

[oryx_and_crake]

клиент тоже сильно креативный

[oryx_and_crake]

Вы хоть стишок-то про кудри знаете, или для вас мой искрометный юмор тоже пропал втуне?

[dil]

Ну дык :) http://www.youtube.com/watch?v=_xGnOHPP9c0

[dil]

Кстати, есть мнение, что к этому стишку приложил руку Михаил Светлов, хотя, возможно, он просто процитировал фольклор :)
http://samlib.ru/l/lezinskij_m_l/ky.shtml

[oiseau-russe.livejournal.com]

Подозреваю, что отнюдь не все читатели каталога причесок оценили бы такое название :) тсишок этот утратил свою популярность, как мне кажется

[oryx_and_crake]

эх, падает уровень образованности нынешней молодежи, куды котимся только

[oiseau-russe.livejournal.com]

И не говори!

[oryx_and_crake]

P.S. Вообще, правда твоя. Не поймут-с. Я не так давно вешала скриншот газеты, в которой материал про воздушных акробатов назывался "По веревочке бежит", так и то никто не отреагировал.

[oiseau-russe.livejournal.com]

А вот про это я напрочь забыла, пока ты не напомнила. Хотя в нашем детстве это, конечно, было. Но "жид" было синонимом жадины, что на самом деле речь совсем не о том, я узнала уже много позже...

[wolk-off.livejournal.com]

Грицю шапка до лиця, люблю Гриця молодця, угу.

[oryx_and_crake]

по-моему, это несколько из другой оперы уже :-)

[9in-10in.livejournal.com]

спасибо

[oryx_and_crake]

за что?!

[9in-10in.livejournal.com]

за доставленную радость

[oryx_and_crake]

я уж испугалась, что это сарказм такой

[9in-10in.livejournal.com]

тогда ужъ до кучи и за корнишскую трилогiю

[oryx_and_crake]

Вам правда понравилось?

[9in-10in.livejournal.com]

э-э... да. А что? :)

[oryx_and_crake]

ну мало ли... приходят иногда любители покритиковать, вот я и это, осторожничаю