(no subject)

[oryx_and_crake]

Она сидела за столом, покрытым добротной льняной скатертью из запасов матери, и с некоторой печалью наблюдала за отцом, поглощающим индейку с клюквенным соусом, картофельное пюре, пирог с изюмом, как положено в религиозный праздник, который при нормальном ходе событий Лесин отец никогда не праздновал бы и который Лесина мать праздновала бы на две недели позже. На Рождество они всегда ели канадскую еду. Эта индейка означала капитуляцию; а может быть - кусочек нейтральной полосы для них обоих. Каждый год они героически жевали этот ужин, тем самым что-то доказывая. Где-то далеко один комплект кузенов и кузин приходил в себя после Хануки, а другой как раз готовился петь песни и танцевать танцы, выученные в украинском летнем лагере. Лесина мать на кухне мазала неподатливый соус на ломти пирога с изюмом и тихо, стоически всхлипывала. Это тоже случалось каждый год.
Она никогда бы не смогла пригласить Уильяма на этот ужин и вообще в этот дом. "Не беспокой отца," - сказала мать. - "Я знаю, что нынешняя молодежь не такая, но для него ты все еще его маленькая девочка. Ты думаешь, он не знает, что ты с кем-то живешь? Он просто не хочет этого знать."
"Как твоя торговля костями?" - спросил отец. Это его обычная шутка, так он пытается примириться с ее выбором профессии.
"Замечательно," - отвечает она. Он никак не мог взять в толк, что это за занятие для хорошенькой девушки - лазить в грязи, искать зарытые кости, словно она - собака. После первого курса в университете он спросил ее, кем она собирается стать. Может быть, учительницей?
"Палеонтологом," - ответила она.
Пауза. "Так чем же ты собираешься зарабатывать себе на жизнь?"
Ее украинская бабушка хотела, чтобы она стала стюардессой. Ее еврейская бабушка хотела, чтобы она стала юристом, и еще чтобы вышла замуж, тоже за юриста, если получится. Ее отец хотел, чтобы она достигла как можно большего. Ее мать хотела, чтобы она была счастлива.

Comments

[eastexpert.livejournal.com]

Хе. А я, грешным делом, прочитав про "торговлю костями", подумал, что девушка в Древнейшую профессию подалась...

[oryx_and_crake]

Странные у тебя ассоциации :-))) Такой идеал женской красоты, да? :-))))))

[eastexpert.livejournal.com]

"Как твоя торговля костями?" - спросил отец. Это его обычная шутка, так он пытается примириться с ее выбором профессии.

В этот момент у меня промелькнуло, что её так жалеют, потому что она жрица любви... Потом почитал дальше, и понял, что она археолог.

[oryx_and_crake]

ты почитай ещё дальше, она палеонтолог вообще-то :-)))

[eastexpert.livejournal.com]

А разве археолог и палеонтолог = не одно и то же? Архео - намек на древность, и палео- тоже... Всегда думал, что это и есть одно и то же.

[oryx_and_crake]

Отнюдь!
Археолог занимается человеческой культурой, а палеонтолог - вымершими видами животных (причём в основном теми, что вымерли задолго до появления людей на земле, как, например, динозавры).

Вот, БЛИН.

[eastexpert.livejournal.com]

Ну что же. Век живи, век учись... И дураком помрёшь. Даже зная древние корни. К сожалению, некоторые вещи надо просто ЗАПОМИНАТЬ...

Re: Вот, БЛИН.

[oryx_and_crake]

Не расстраивайся :-)

Ладно, пойду я в борозду: еще поперевожу немного, потом в магазин за продуктами, завтра дети прилетают из Москвы, лето кончилось... Хорошо хоть в Штаты съездила, а то и вспомнить было бы нечего.

[oryx_and_crake]

Ты мне скажи, как стиль - легко читается? Корявостей нету? А то когда сам пишешь, глаз быстро замывается (или ухо, что там с ухом бывает), и каких-то очевидных ляпов уже не замечаешь.

[eastexpert.livejournal.com]

Все нормально, а вот над первым предложением мне пришлось потрудиться. Полно причастных оборотов. Но наверное, это ты ни при чём, а у автора так наворочано.

[oryx_and_crake]

мне самой не нравится "скатерть ее матери", я еще буду думать над этой фразой. Но там действительно фраза на пол-абзаца и в ней сплошные "которые".

[eastexpert.livejournal.com]

... скатертью, принадлежавшей её матери -- ой, блин. Ещё хуже. мАтерина скатерть? Думаю, ничего, только с матюками ассоциируется :)

[oryx_and_crake]

скатерть, матери её :-)