![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake) wrote2013-04-05 03:38 am
Какой реприманд неожиданный!
А я, товарищи, как-то нечаянно попала в короткий список премии Норы Галь (с "Агатой и летающей головой"). Вместе со мной в этом списке находятся ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
kdm17 и kuperschmidt (и наверняка еще куча наших людей, только они более умело маскируются). Поздравляю всех! Можете за меня болеть.P.S. Тут кстати будет заметить, что вторая "Агата" тоже уже вышла. Это очень милые книжки для детей 7-10 лет (хотя на всех сайтах их почему-то упорно именуют подростковыми). Пишет их английский автор Кьяртан Поскитт, известный также своей серией Murderous Maths - увлекательными книжками по математике примерно для того же возраста.
Странная история королевы Марты
Если ты знаешь про Генриха Восьмого, то наверняка знаешь и то, что он отрубил голову Анне Болейн. (В конце книги, если останется место, я расскажу тебе про Генриха и его жен. Потому что это ужасно интересно, и он два раза отрубал своим женам головы. То есть не всем женам по два раза, а двум женам – каждой по одному разу. ХА-ХА! И они обе стали привидениями. Правда, кульно? Тебе понравится.)
Лиам ужасно обрадовался, что надо будет рубить головы, потому что палачом-то был он.
– Скорей бы! – сказал он. – Но чем я буду рубить голову Анне Болейн?
– Вот этим!
Мисс Пингл подала ему то, что она нашла в чулане. Тадададам! Видели бы вы, какое у Лиама стало лицо. Он-то ждал, что ему дадут огромный железный топор. А это оказался крохотный топорик размером с ложку. Он был из золотой пластмассы и гнулся. На нем было написано «Пират Пит». Если бы у Генриха был такой топор, то Анну Болейн можно было бы и не казнить. Она бы сама умерла. От смеха.
Мисс Пингл отдала топор Лиаму, чтобы он потренировался. Все смотрели на него. За исключением меня и Айви. Мы соображали – что будет, когда он начнет рубить голову Другой Марте? Нам оставалось только подыгрывать и надеяться на лучшее.
Пока на нас никто не смотрел, мы положили Другую Марту поперек стола, так что шарик в капюшоне свисал с другой стороны. Она выглядела точно как Анна Болейн на плахе. Особенно если на Анне был синий плащ с желтыми пятнами. Может, и был? Не знаю, историки никогда не рассказывают самое интересное.
– Анна Болейн готова! – закричала Айви.
– Спасибо, Екатерина Арагонская, – сказала мисс Пингл. И мы все засмеялись, хотя это было не так уж смешно.
Жалюзи так и остались опущены, поэтому я решила ради мисс Пингл изобразить, что на столе по правде Марта. Я наклонилась к ней и сказала капюшону:
– Не беспокойся, мы не дадим Лиаму по-настоящему отрубить тебе голову. Ты, главное, лежи и не двигайся.
Уж это-то у Другой Марты хорошо получалось!
Все расступились перед Лиамом, который шел к нам с топором. Он поднял его, чтобы отрубить голову Анне Болейн. Мисс Пингл дала Мэтти листок с его ролью.
– Анна Болейн, тебя признали ВИНОВНОЙ! – произнес Мэтти важным королевским голосом. Все закричали: «УРА!!! КРУТО!!! ДАВАЙ, РУБИ!!!»
– Палач, делай свое дело!
– СТОЙТЕ! – раздался крик от двери.
Ох. Ну вот. Только-только стало весело…
– Мисс Прибабахом, – сказала мисс Пингл. – Что вы хотели?
Мисс Прибабахом подошла к Лиаму и отобрала у него пластмассовый топор. Она держала его очень осторожно, в вытянутой руке, словно вонючий послефутбольный носок.
– Я зашла сказать, что я буду вторым педагогом, сопровождающим вас на завтрашней экскурсии в музей. Но никакой экскурсии не будет, мисс Пингл, если вы собираетесь учить их подобным вещам.
Вот это будет СКУКОТИЩА! Если мисс Прибабахом идет с нами, никакого веселья не получится.
– Но это всего лишь пластмассовая игрушка, – попыталась оправдаться мисс Пингл.
– Подобным игрушкам не место в педагогическом процессе! – сказала мисс Прибабахом и отдала топор мисс Пингл. – Немедленно отнесите это обратно в чулан. А к тому времени, как вы вернетесь, я изготовлю что-нибудь более подходящее.
Мисс Пингл совсем не обрадовалась, но мисс Прибабахом – заместитель директора, поэтому мисс Пингл пришлось ее послушаться. Когда мисс Пингл ушла, мисс Прибабахом велела всем отойти подальше, а сама нашла два листа плотной бумаги. Один она свернула в трубку и замотала скотчем, чтобы держалось. А из другого вырезала лезвие и приклеила на конец трубки. Она высоко подняла то, что у нее получилось.
– Вот, дети! Это абсолютно безопасная вещь, а выглядит совсем как настоящий топор.
Тут бумажная трубка согнулась, и вся конструкция свесилась набок, как увядший одуванчик. ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!
– Но как этим рубить? – спросил Лиам.
– Надо держать как следует. Сейчас я тебе покажу, – сказала мисс Прибабахом.
Она подошла к тому месту, где стояли мы с Айви и где Другая Марта лежала поперек стола. ОЙ НЕТ СПАСИТЕ ПОМОГИТЕ! Если бы Другую Марту разоблачила мисс Пингл, то, может, все еще и обошлось бы. Но если это будет мисс Прибабахом… Ох! Айви в полном ужасе плотно зажмурила глаза, скрестила пальцы и что-то забормотала.
– Что это с ней? – спросила мисс Прибабахом, ткнув в сторону Айви своим вялым топором.
– Она… э… она испугалась вашего топора, – сказала я.
– Правда? – воскликнула мисс Прибабахом. Она явно удивилась. И неудивительно. Этот топор наверняка был самый нестрашный в мире. Но что я еще могла сказать?
– Да, да, честно. Он совсем как настоящий. Может, нам даже лучше его не использовать. Давайте лучше порешаем примеры.
Все посмотрели на меня, как будто я вдруг превратилась в кусок вонючего сыра.
– А? Что? Примеры? ФУУУУУУ!!! – закричали все. Конечно, я их понимала.
– Не беспокойся, – сказала мисс Прибабахом. – Марта в полной безопасности. Главное, чтобы она не шевелилась.
Она выпрямила мятый топор и занесла его над Мартой.
– Лиам, смотри внимательно, – сказала она. И очень медленно опустила топор, так что он остановился чуть не доходя до шеи. – Вот что ты должен сделать. Не надо даже до нее дотрагиваться. Все совершенно безопасно.
И тут случилось самое лучшее.
Бумажная трубка опять перегнулась, бумажное лезвие ударилось о капюшон и сбило воздушный шарик на пол. Мисс Прибабахом совершенно обалдела. Она отступила на шаг, налетела на стул, и с нее свалились очки. Она захлопала глазами на воздушный шарик. Конечно, она подумала, что это Мартина голова отвалилась и теперь скачет, глядя на нее.
– ВЫ ОТРУБИЛИ МАРТЕ ГОЛОВУ! – закричали мы хором.
– Как… что… почему?
У мисс Прибабахом челюсть отвалилась, как дохлая рыба, но тут стало еще лучше, потому что шар поплыл по воздуху вверх. Мисс Прибабахом решила, что это Мартина голова летает под потолком, по-прежнему глядя на нее.
– А-а-а-а-а!!! Нееееет! Пусть она перестанет!!! – кричала мисс Прибабахом.
И тут шар налетел на горячую лампочку и лопнул.
– ТЕПЕРЬ ИЗ-ЗА ВАС У НЕЕ ГОЛОВА ВЗОРВАЛАСЬ! – хором сказали мы.
Мисс Прибабахом вся обмякла и свалилась на Мэтти. Ха, ха, ха! А все остальные столпились кругом, чтобы на нее посмотреть. Я схватила Айви и выволокла ее в коридор. У меня появилась идея, но нельзя было терять ни минуты!
no subject
no subject
no subject
(А что значит "какой реприманд неожиданный"? Реприманд - это упрек же.)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А вы не знаете, математические книжки не планируют переводить?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Кстати, я не знала, что "Агата" того же автора - надо будет и ее, конечно, купить!
no subject
no subject
no subject
no subject
"Агата" прелестна, буду теперь радостно ее рекомендовать русскоязычным детям.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject