![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Где-то наверху смутно виднелось ажурное переплетение мостков и порталов.
Граждане! Может, я чего не понимаю, но портал - это вроде двери, как он может с чем-то переплетаться?
Причём в оригинале, что характерно, никаких порталов и в помине нету:
The metal catwalks arched through a high, echoing hollowness, emerging from shadows, converging in darkness, a spider's skyway.
Граждане! Может, я чего не понимаю, но портал - это вроде двери, как он может с чем-то переплетаться?
Причём в оригинале, что характерно, никаких порталов и в помине нету:
The metal catwalks arched through a high, echoing hollowness, emerging from shadows, converging in darkness, a spider's skyway.
Re: При чем здесь шакалы? Они же на Кавказе не ядовитые!
А я полезла в учебник по биохимии... И в конспекты пыльные.
Хотя из обсуждения видно, что одно и то же. Пошла выяснять метаболизм холестерола.