oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2012-07-17 01:02 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Этимологического

В дополнение к этому посту. Читая книжку про генеративные грамматики авторства [livejournal.com profile] mitr со товарищи, выяснила, что "президент" по-турецки будет "башкан". Что, в принципе, логично. (А "балык" - рыба, но это я и так уже знала.)
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] zurkeshe.livejournal.com 2012-07-17 05:33 am (UTC)(link)
По-татарски утюг будет утюк, штаны - ыштан, чугун - чуен, а кулак, допустим - кулак. Потому что в русском это заимствования из татарского.
И наоборот, капуста по-татарски кябестя, а бревно - бюреня, потому что заимсвование из русского.

[identity profile] olegask.livejournal.com 2012-07-17 06:11 am (UTC)(link)
Забыли про "бардак" (стакан) и "дурак" (остановка)
Это не заимствования, а просто совпадения :)

[identity profile] zurkeshe.livejournal.com 2012-07-17 06:34 am (UTC)(link)
Да не, не забыл. Я ж про татарский, причем иной принцип. А омонимов-то в каждой паре языков немерено - на радость Задорновым и прочим марронам. По-татарски "бар" значит "имеется", "кит" - "уйди", "канат" - "крыло", а "караганда" - "по сравнению". Ну или вспомним любовь украинских братьев к спальным местам - что попало ведь так называют: и трубку, и галстук.

[identity profile] olegask.livejournal.com 2012-07-17 07:12 am (UTC)(link)
И конечно же, казахское "Ауэжай" ("А уезжай") - "Аэропорт" :)

[identity profile] zurkeshe.livejournal.com 2012-07-17 08:01 am (UTC)(link)
Гы. Не слышал. Прэлестно, спасибо.

[identity profile] simply-tatiana.livejournal.com 2012-07-17 10:26 am (UTC)(link)
Сорри за оффтопик. Не могла не удержаться. :))) http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/s720x720/314006_3430679048935_941321715_n.jpg
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2012-07-18 12:30 am (UTC)(link)
улица койкого!

[identity profile] simply-tatiana.livejournal.com 2012-07-18 01:33 am (UTC)(link)
Вот-вот. :))))

[identity profile] eugenepk.livejournal.com 2012-07-24 06:01 pm (UTC)(link)
Немного офтопика по теме :)

Ко дню рождения или к празднику правителю города в древности отправляли подарки. Доставляла их женщина, которая и оставалась у правителя.Называлось это 'посылка' (на иврите 'шлюхА') - откуда и взялось слово шлюха.

В древности женщина должна была выходить не одна, а вместе с мужчиной, опираясь или держась за его руку. Если она шла по улице одна, то это называлось 'без руки' (на иврите 'бли яд') - откуда и взялось слово бл-дь.

И еще больше тут:
http://www.migdal.ru/history/17199/?&print=1
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2012-07-25 12:47 am (UTC)(link)
"Give me a word, any word, and I show you that the root of that word is Greek. (...) Kimono, kimono, kimono. Ha! Of course! Kimono is come from the Greek word himona, is mean winter. So, what do you wear in the wintertime to stay warm? A robe. You see: robe, kimono. There you go!"

[identity profile] eugenepk.livejournal.com 2012-07-25 02:18 am (UTC)(link)
:)
Flat | Top-Level Comments Only