Опрос

[oryx_and_crake]

Скажите, вам будет интересно почитать материал с картинками - иллюстрациями к переводным книгам (конкретнее, к Робертсону Дэвису)? Допустим, в книге написано, что герой сидит в башне в финансовом квартале города - смотрим фотографию башни и финансового квартала, семья жила в богатом доме в квартале под названием Роуздейл - смотрим, как выглядит типичный дом зажиточной семьи в Роуздейле? Герой покупает картину художника Харриса или лорда Лейтона - смотрим, как выглядит типичная картина художника Харриса или лорда Лейтона? Я хочу сделать такую подборку по всем трем книгам "Корнишской трилогии", и мне надо знать, будет ли это кому-нибудь интересно. Важный момент тут тот, что все три книги в определенном смысле строятся на этом материале (например, "Что в костях заложено" невозможно понять без хотя бы приблизительного представления о картинах, которые упоминаются в книге). Кому интересно было бы такое почитать, отмечайтесь в комментариях. Любые замечания и предложения также принимаются.

Опросы я не могу делать, поэтому просто дам варианты ответа
А. Да, мне было бы интересно по ходу чтения смотреть на места, произведения искусства и другие вещи, упоминаемые в книгах Дэвиса
Б. Нет, я предпочитаю самостоятельно представлять себе то, о чем читаю
В. Другое, что именно

Comments

[pogodda.livejournal.com]

А.
да, потому что я обычно сама проделываю примерно такую же работу, но это ж надо в гугль залезть, да не по одной ссылочке сходить, а если мне кто-то такое удовольствие предоставит - почему бы не воспользоваться.

[rimmaba.livejournal.com]

1, я визуал.

[ermenengilda.livejournal.com]

Мне было бы очень интересно.

[korolana.livejournal.com]

1. Да.
В некоторых книгах это вообще необходимо, имхо.
Например, в "Имя розы" я бы вообще потерялась в описании всех этих переходах в монастыре.
Мне очень нравилось, что в моем издании книжки была карта места действия.
Надо сказать, я вообще карты люблю и мне их часто в книжках не хватает. А самой искать лень.

[desperateland.livejournal.com]

А.
тысячу раз да, это было бы решительно здорово.

[mon-kassia.livejournal.com]

да-да, интересно! люблю картинки к романам )

+1

[agrish.livejournal.com]

Думаю, что это было бы очень здорово. Если бы еще авторы иллюстрировали таким образом книги, которые потом нужно бывает переводить, я стал бы лучше относиться к миру.

[sichan.livejournal.com]

В. Сам Бог велел!

[oryx_and_crake]

Ото ж

[free--bird.livejournal.com]

А однозначно. Например, Да Винчи Код иллюстрированный читается совсем по-другому.

[desperateland.livejournal.com]

хотя вообще, на самом деле, 'В'.
ибо главное - не переборщить. думаю, лучше всего будет сию визуализацию вставлять только в моментах, без которых действительно трудно понять происходящее,
как вариант - гравюра в начале главы (или две) с коротким примечанием внизу.

[oryx_and_crake]

Это в любом случае будет не бумажное издание (т.е. текст выйдет или уже вышел в издательстве сам по себе и без картинок). Это скорее так, неопубликованный комментарий переводчика. Поэтому кто захочет, тот будет туда смотреть (и для них имеет смысл делать как можно полную подборку материала), а кто не захочет, тот не будет.

[oryx_and_crake]

И еще - там не то чтобы "трудно понять", просто, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Например, в книжке рассказывается про картину "Аллегория" Бронзини, на которой изображено то-то, то-то и то-то, и герои эту самую картину битый час обсуждают. Мне кажется, читатель много потеряет, если не посмотрит на эту самую картину, чтобы хоть примерно представлять себе, как это выглядит на самом деле. Хотя для понимания сюжета это совершенно несущественно - достаточно знать, допустим, что на картине изображена Венера в такой-то позе. Можно ведь и Мону Лизу словами объяснить - ну, такая полноватая женщина в коричневой одежде, улыбается, а на заднем плане кусты и речка.

[pirson.livejournal.com]

Конечно!!!

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Конечно, А!

[sibkron.livejournal.com]

А. интересно, да

[petro-gulak.livejournal.com]

А.
Вспоминается "Меж двух времен" Финнея.

[ulsa.livejournal.com]

Да, очень интересны такие "плюшки" к книгам!

[oryx_and_crake]

Спасибо. Я кое-что поснимала по ходу дела, но все фотографии квакнулись вместе с жестким диском. Впрочем, потеря небольшая. Проблема не столько в том, чтобы все это нафотографировать, сколько в том, чтобы сесть и соотнести фотографии с текстом книг. Ну, авось когда-нибудь руки дойдут.