Цитата из Бена Джонсона

[oryx_and_crake]

У кого-нибудь есть издание пьесы Бена Джонсона "Каждый по-своему" на русском языке? Нужен перевод следующей фразы:

Helter-skelter, hang sorrow, care kill’d a cat, up-tails all, and a louse for the hangman

В оригинале пьеса называется Every Man in His Humour,  цитата взята из Act 1, Scene IV. Русский перевод принадлежит Н.Соколовой.
Заранее спасибо!

UPDATE: сойдет и другой перевод, если вдруг таковой найдется. В сети обнаружился вариант названия "Всяк в своем нраве". Спасибо.

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Вам нужен официально опубликованный перевод?

[oryx_and_crake]

Не обязательно - главное, чтобы все это словесное богатство было хорошо передано...

[raf-sh.livejournal.com]

Понятно.
У Дэйвиса цитата, кажется, неточная. В оригинале было, по-видимому:
"Helter skelter, hang sorrow, care'll kill a Cat, up-tails all, and a Louse for the Hangman."
встречается вариант:
"Helter skelter, hang sorrow, care will kill a cat, up-tails all, and a pox on the hangman."

Я бы дерзнул вольно перевести примерно так:
"Тудыть-растудыть, тоску-печаль отбрось, забота кошку сгубила, за хвост да об стенку, в общем -- вошь, палача заешь!"

[oryx_and_crake]

Спасибо!
Я на Вас сошлюсь в сноске с указанием авторства перевода.

[raf-sh.livejournal.com]

О! Почту за честь.