Eng->Ru Иерей по чину Мелхиседекову

[oryx_and_crake]

У меня тут герой книги, священник, говорит про себя: I am a priest forever, after the order of Melchisedek. Я знаю, что это из псалма 109, но прав ли он, если подойти к вопросу строго? Мне почему-то казалось, что по чину Мелхиседекову - один только Христос, а все обычные священники - по чину Ааронову.

Заранее спасибо.

кросс-пост в ру_транслейт

Comments

[ssuvorov.livejournal.com]

неистребимая поповская фанаберия :)

[oryx_and_crake]

(жалобно) а можно все-таки получить ответ на мой вопрос - да или нет? так сказать, мелхиседековедение для чайников

[ssuvorov.livejournal.com]

Ну Вы же Сами ответили - конечно нет. Но если священник так считает, то Вам придется ведь так и переводить?

[oryx_and_crake]

Ну да, но хоть сноску с объяснением надо поставить.

[kdm17.livejournal.com]

Эх, как бы не ляпнуть глупость, но мне смутно кажется, что это может относиться к новозаветному священству, которое не предполагает происхождения от Аарона по плоти. Вот, у Иоанна Златоуста: "...пред Мелхиседеком, который был образом нашего священства..." По крайней мере, сноску бы я делать побоялась: пусть персонаж сам перед читателями отвечает :)

офф-топ

[safarli.livejournal.com]

простите, у меня вопрос.
вы занимаетесь переводом романов с русского на английский?
спасибо:)

Re: офф-топ

[oryx_and_crake]

Теоретически нет, но если язык несложный, то могу

Re: офф-топ

[safarli.livejournal.com]

...кажется, то, что я пишу - это сложно, да?

Re: офф-топ

[oryx_and_crake]

Посмотрела - вроде не очень сложно. Давайте так: пришлите мне кусочек на пробу (страницы две), я переведу, покажу англоговорящему литературному редактору. Если он скажет, что хорошо, можно будет работать дальше. Я много делаю технических переводов, в том числе маркетинговых, но художественный текст - это все же нечто другое.

Re: офф-топ

[oryx_and_crake]

адрес не дала
oryxandcrake at yahoo ca

Re: офф-топ

[safarli.livejournal.com]

...ок, переслал.
а у Вас есть ICQ или Skype?