(no subject)

[oryx_and_crake]

Скрадено с одной дружественной доски.

"Кстати, об автобусных билетах. Решили мы с коллегами прокатиться на публичном генуэском автобусе. А, поскольку итальянский вокабуларий коллег моих исчерпывается словами 'паста', 'пронто', 'пицца' и 'феттучини альфредо', то я среди них в вопросах итальянской словесности считался вроде одноглазого короля слепых.
Так что мне не стоило особого труда убедить их что 'pesa con distribuzione automatica di biglietto' на странного вида агрегатах, стоящих на каждой остановке, означает "tickets are distributed automatically upon the receipt of the payment". А агрегаты эти - ни что иное как аппарат по продаже талонов на проезд.
Поскольку люди, все-таки, образованные и не без понятия, то пришлось объяснить, что платформа на которую надо становиться и стрелка, ведущая себя наподобие стрелки весов служат для того чтобы отличить соисканта детского билета от взрослого.
В результате все исправно бросали 20 евроцентов в автоматические весы, получали билетик со своим весом и послушно компостировали его (пропечатывали) в салоне подошедшего автобуса.
К сожалению, ни одного контролера нам так и не попалось."

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Самое смешное в этой истории - это слово соискант.