Eng->Ru: the goatiest and messiest

[oryx_and_crake]

А что, китчен_нах почил в бозе? а почему я ничего не знаю?

Тогда спрашиваю здесь:

Что имеет в виду герой романа, когда при заказе ужина в ресторане говорит:
"We’ll top off with lots and lots of cheese; the goatiest and messiest you have, because I like my cheese opinionated." Он просит козий сыр, или просто наиболее вонючий и мажущийся, какой у них есть? Если я хоть что-то понимаю в сырах, козьи сыры обычно не вонючие.
Заранее спасибо

кросс-пост в ру_транслейт

Comments

[hahi.livejournal.com]

Они вонючие, но по-другому :) У козьих сыров характерный резкий запах, который вполне может многим не нравиться.

[oryx_and_crake]

а, тогда все понятно, спасибо

[tyoma-cat.livejournal.com]

Гриша,
у твердых или мягких козьих сыров? я пробовал только мягкие козьи (в Канаде) и особо резкого запаха не отметил.

[hahi.livejournal.com]

На вкус и запах товарища нет :)

[sichan.livejournal.com]

Таня, умоляю, пишите - козлейший :)))) и мазючнейший :))))

[oryx_and_crake]

я написала "размазистый", т.е. почти угадала :-)

[sichan.livejournal.com]

а вот это слово не смотрится :((((

[tyoma-cat.livejournal.com]

очень понравилось! :)

[oryx_and_crake]

Дарина - гений. Я тебе серьезно говорю. (И еще у нее четыре кошки!!)

[atepli108.livejournal.com]

китчен_нах почил в бозе, да, был убит отцом-основателем пару недель назад. некоторые из его обитателей перебрались в cuisine_nax и пытаются сохранить там дух наха - уже ругаются.