June 2022

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122 232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Tuesday, December 7th, 2010 03:04 am
Помогите, пожалуйста, что-нибудь придумать с игрой слов:

...even Archimedes, who put forward no disturbing ideas, like Plato, but propounded some scientific discoveries and the theory of the endless screw, was not studied by the academicians. This brought a laugh from my two ultramodern students who had been nurtured in our permissive age, and who probably thought that the endless screw, in their own interpretation of the words, might be a path to enlightenment.

Пока есть вариант обыграть то, что "винт" это еще и название наркотика. Или что-нибудь со словами "натяжка/натягивать".


Заранее спасибо

P.S. Специально для Капитанов Очевидность: я знаю, как это переводится, мне нужно придумать что-нибудь эквивалентное на русском языке.

кросс-пост в ru_translate
Tuesday, December 7th, 2010 09:37 am (UTC)
... и даже Архимед, хоть и не выдвигавший беспокойных идей в стиле Платона, но всё ж предложивший некоторые научные открытия - и теорию бесконечного винта, не изучался учёными. Это вызвало смешки у двух моих ультрасовременных студентов, избалованных нашим временем вседозволенности; они, вероятно, подумали, что винт без конца, в их собственной интерпретации, может быть не чем иным, как путём к достижению озарения.
Tuesday, December 7th, 2010 10:54 am (UTC)
Мне больше понравилась идея с "винт"ом как наркотиком.
Всё ж это Винт Архимеда, а не спираль.
Wednesday, December 8th, 2010 03:41 am (UTC)
--"винт" это еще и название наркотика--

да? какого? никогда не слышал