И чего только не прочитаешь на ночь глядя

[oryx_and_crake]

"Техника перевода слагается из двух моментов:

умения быстро устанавливать на основе формальных данных с помощью грамматического анализа принадлежность незнакомых слов к той или иной части речи - как предварительного этапа перед обращением к словарю;
знания всех особенностей словаря и навыка работы с ним, т. е. умения быстро и точно находить в словаре нужное значение незнакомых слов.
Владение техникой перевода позволяет рационализировать работу и ускорить процесс перевода."

А ещё я в неё ем...

http://www.philosoft.ru/perevod/tr01_1.htm#I-13

Comments

Re: любопытный линк

[oryx_and_crake]

Вообще, если хочешь, я могу для тебя кусочек буджолда выпросить.
А уж редакторов там приветствуют с распростёртыми объятиями... хотя бы таких, которые способны отсеять явные ляпы, допускаемые людьми, не знакомыми с современными языковыми реалиями (например, когда retirement plan в переводе обзывают "порядком выхода на пенсию").