(no subject)

[oryx_and_crake]

О тяжкой доле переводчика

(оригинал здесь, нашла в руслантре)

If you translate into a foreign language, your style will be non-native.
If you translate into your own language, you'll miss the point of the original.
If you live abroad, your native language will get a bit rusty, and you'll never write the foreign language like a real native does.
If you are a translator, you'll fail to grasp the fine technical points of the original or to convey them to the reader using the appropriate language.
If you are a non-translator you should be doing your thing, not translating, because you do not know how to translate.
If you do not have a degree, you lack the necessary theoretical foundation.
If you have a degree, you lack the necessary practice.

You can't win.

Comments

[smalgin.livejournal.com]

Ага. Я тут на старости лет записался в колледж на изучение японского. Через два с половиной года буду торжествующим дилетантом сразу на двух иностранных языках :) :) :)

[oryx_and_crake]

Ох, тяжело вам будет - одной рукой переводить, а другой глаза к вискам оттягивать :-)

[smalgin.livejournal.com]

Iie, ja arimasen. Watashi wa Nihongo no suki desu :)

[oryx_and_crake]

Что суки, это понятно, а вот остальная латынь как-то ускользает от моего понимания :-)

[smalgin.livejournal.com]

No, it's not right. I like Japanese