Очередной перлодром

[oryx_and_crake]

Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике
Вадим Филиппов -- перевод, 1995-1997
http://www.lib.ru/ADAMS/rhit1.txt

"- Это капитан вогенов. Он говорит по-таннойски."
(В оригинале там было, как все уже догадались:
It's the Vogon captain making an announcement on the tannoy.)


И ещё безумно раздражают постоянно употребляемые переводчиком "попутники". Ну нету в русском языке такого слова! Невольно приходит в голову (уже недавно вспоминавшийся здесь) набоковский Одинокий Спутник в компании с Торговкой Лилий, Торговкой Фиалок и Торговкой Разных Цветов...

Comments

[spintongues.livejournal.com]

к-рой под редакцией? литвинова или как ее там?
да, это тварь еще та.

[oryx_and_crake]

Ну зачем так сразу страшно ругаться... может, она по-другому не умеет... Я вот, например, не профессионал, а так, любитель, мне легко критику наводить, а вот так чтоб сесть и всерьёз перевести чего, на это меня пока не очень хватает. А то, что получается, может, ещё хуже, чем у мадам Спивак, мне-то изнутри не видно...

[spintongues.livejournal.com]

я про литвинову. она уже ТАК наследила в в жизни, что убить мало. от ирвинга до поттера.
про машу см ниже. вы уверены, что там игра не предусмотрена? птушто штучка детская и вполне читается (ну для тех кто астрономию знает) - тем паче с планетой, ибо абсурд.

[oryx_and_crake]

Не знаю, на шутку плохо похоже, игры слов тут вообще никакой нет...