Заметки на полях

[oryx_and_crake]

Есть такая очень популярная книжка некоего Наполеона Хилла "Think and grow rich". В русском переводе она вышла под названием "Думай и богатей". Мне всегда было страшно интересно, знал ли переводчик или редактор, придумавший это название, о существовании русской пословицы "Дурень думкой богатеет"?

Comments

[siberian-cat.livejournal.com]

А какой, кстати, смысл этой пословицы?

[oryx_and_crake]

Ну, как я себе это представляю, дурак сидит и думает, что сделает то-то и то-то, и у него сразу будет куча денег, но в реальность это никогда не претворяется.

[no-comment.livejournal.com]

Так по-моему такие книжки обычно как раз для таких персонажей :)

[the-oldest.livejournal.com]

Я её тоже не знаю.

[zhiva]

потому что пословица украинская, а не русская. Дурень думкою багатіє.