Страноведческое

[oryx_and_crake]

Голландский очень простой язык. Достаточно сказать, что объявление, призывающее не пользоваться лифтом, начинается со слов "Lift niet". Вообще голландский похож на гибрид немецкого и английского, а многие глаголы получаются из английских добавлением приставки ge, например: geopend - открыто, gereserveerd - зарезервировано.
---
В соборе св.Баво в г.Генте выставлен многоптих братьев Ван Эйк "Поклонение Христу в образе мистического агнца". Так вот, по-голландски эта картина называется коротко и ясно: Lam Gods. Умри, ясней не скажешь. (*)
---
Интересна разница между голландскими и бельгийскими вокзалами. Вокзал в Роттердаме представляет собой три навеса; для VIP-зала ожидания в качестве большого одолжения добавили четвертую стену. Бельгийские вокзалы по сравнению с этим просто Дворцы Съездов, даже в занюханном Брюгге, где населения полтора человека. Там есть эскалаторы, а на перронах предусмотрены стеклянные загончики, чтобы спрятаться от ветра на платформе в ожидании поезда. В Голландии ничего подобного нету, а чемодан приходится волочь вверх и вниз по лестницам. С другой стороны, неприятно поражает планировка бельгийских туалетов: писсуары в мужской половине начинаются сразу от двери, предоставляя дамам, проходящим в свою половину, великолепный обзор. Вот в Голландии такого почему-то нету, а у этих есть.
---
В Бельгии именуют словом eggnog то, что у нас называется ликером типа "Адвокат": оно очень густое, сладкое, желтое и алкогольное. С вафлями и мороженым идет очень хорошо.
---
Бельгийское пиво - это какой-то совсем особый продукт, совсем непохожий на то, что у нас в Торонто продается под названием пива. А вот moules et frites впечатления не произвели - я думала, это что-то навороченное, а мне подали котелок пареных мидий и отдельно жареную картошку и к ней пузырек фабричного майонеза, так я и сама могу...

продолжение следует

---------------

* строго говоря, в Генте говорят не по-голландски, а по-фламандски (ага, Тиль Уленшпигель, "пусть герцог поцелует меня в те уста, которыми..."), но это практически одно и то же

Comments

[norvicus.livejournal.com]

Попробуйте kriek, вишневое пиво!

[oryx_and_crake]

поздно, я уже не в Бельгии, и великий пост начался
впрочем, вишневое пиво у нас в Торонто подают как минимум в одном месте, вот после Пасхи схожу еще раз отдегустирую

[profpr.livejournal.com]

Не обижайте мой любимый Амстердам - там туалеты попубличнее бельгийских будут!
Скажем, вот такой http://tripandom.com/wp-content/uploads/2007/06/amsterdam-toilet.gif

[oryx_and_crake]

ага, этот я тоже сфотографировала, но тут хоть тело самого справляющего нужду частично скрыто

вот погодите, я картинки выложу - у меня к старинному чугунному голландскому есть в пару современный бельгийский из нержавейки, но конструкция ровно та же самая

[profpr.livejournal.com]

А в этой модели? ;-) http://travelpete.com/gfx/lifestyle/bathrooms/amsterdam_pubic_pisser.jpg
Я, кстати, сам такой не видел.

[oryx_and_crake]

Нет, такой не подворачивался :-) но еще не все потеряно, я еще сегодня буду по городу ходить

[bagira.livejournal.com]

Тань, интересно очень, особенно про Ламс Год. Пишите ещё!

[tyoma-cat.livejournal.com]

очепятка - наоборот должно быть :) Lam Gods ~ lamb of God :)

[moebiuscat.livejournal.com]

В бельгии надо пить Leffe !!! Tам он разливной всех видов - это лучшее пиво в мире ИМХО, я фанат! здесь очень редко бывает и только двух видов...

[la-dy-ashley.livejournal.com]

А чтобы из немецкого сделать голландский, надо все, что auß, поменять на uit, например, был в выход außgang, стал uitgang. Очень смешно бывает :)

[tyoma-cat.livejournal.com]

тем, кто немецкого не знает, понятнее логика "от английского " :)

[treekinz.livejournal.com]

С возвращением! А Байетт-то была?

[oryx_and_crake]

Была-была, вот я ужо фотографии выложу. Только я еще не вернулась, самолет завтра :-)

[treekinz.livejournal.com]

Ой, ну тогда счастливо вам долететь! Фотографии - это, конечно, круто, но Вы уж не забудьте еще приписать что-нибудь, ладно?