Бодиснэтчеры продолжают зажигать

[oryx_and_crake]

Sparrow by Mary Russell
Русский перевод - "Птица малая" (переводчик Г.Доломан)

---

- Listen, I got a problem.
- Don't worry, Sparky. I hear you can get shots for it in Lubbock.

- Слушай, у меня проблема.
– «Не переживай, Спарки. Я слыхал, в Лаббоке за это могут пристрелить».

---

"Who did you?"
"Sofia Mendes."
Jimmy's eyebrows shot up. "Latina?"
Unexpectedly, Sandoz laughed. "Remotely."
"Was she good?"
"Yes. Quite. It was an interesting experience."

– А кто сделал тебя?
– София Мендес.
Джонни вскинул брови:
– Латиноамериканка?
Неожиданно Сандос рассмеялся:
– Вовсе нет.
– Она была хороша?
– Да. Вполне. Это был интересный случай.

---

It was Sofia herself who negotiated the clause allowing her to buy Jaubert out

Именно София предложила включить в договор пункт, позволявший ей выкупить Жобера

Comments

[oulitka.livejournal.com]

Ну просто классическая "встреча экстремистов" (Extremes meet). :)

Переводчег зажог...

[xetrex.livejournal.com]

Но вот неявное:
Sparky это вроде ведь кличка, а не имя собственное?

Re: Переводчег зажог...

[oryx_and_crake]

Там по контексту становится ясно, что герои цитируют какой-то фильм. Но юмор ошибки переводчика не в этом.

Re: Переводчег зажог...

[xetrex.livejournal.com]

А в чём? Расскажите-ка пожалуйста.

Вот что до меня дошло:
get shots = укол, прививка, (судя по отрывку от венерического заболевания)
who did you = кто тебя трахнул?
experience = опыт
remotely = слегка

Я что-то упускаю или правильно понял?

P.S. Если будет возможность, выкладывайте такие отрывочки. Очень занятно.

Re: Переводчег зажог...

[oryx_and_crake]

Не совсем правильно. Насчет прививок вы угадали, но никакого сексуального подтекста в приведенном отрывке нету, он там появился только в результате неумелого перевода. На самом деле диалог звучит примерно так:

- Кто с тобой работал?
- София Мендес.
Джимми поднял брови.
- Испанского происхождения? [latina это не только латиноамериканка - oryx_and_crake]
Сандос почему-то рассмеялся.
- Разве что косвенно [вариант: в каком-то смысле]
- Она хороший специалист?
- Да. Очень. Я много почерпнул в процессе [вариант: это был интересный для меня опыт]


Оригинал и перевод книги можно найти здесь:
http://lib.rus.ec/a/34196

А вообще, если вы еще не читаете sadtranslations - вам туда. Я их не люблю по ряду причин, но они публикуют такого рода забавные ляпы.

Re: Переводчег зажог...

[xetrex.livejournal.com]

Вот она - опасность вырывания из контекста.
Откуда ж из отрывка знать про "специалиста"...
В общем у меня фрейдистский прокольчик случился :-)

Неужто latina применяется к spanish. Вот уж не знал.

На sadtranslations не пойду. Они безликие. Мало ли ляпов вокруг. Я уж лучше Вас почитаю.

Re: Переводчег зажог...

[oryx_and_crake]

Да, я специально проверяла по словарям - latina это не только женщина из Латинской Америки, но и of Spanish descent. А что до Софии, то она - еврейка-сефардка из Турции, ее предков выгнали из Испании в 15 веке, так что ее испанское происхождение действительно очень косвенное.