Брюзжательное

[oryx_and_crake]

Хотела бы я знать, какой идиот перевел название соответствующей книжки Харрис как "Пять четвертинок апельсина". Четвертинка - это бутылка водки емкостью 0,25л. А у апельсинов - четвертушки.

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

То есть пять четвертей апельсина? Понятно. На четверть больше, чем один целый апельсин. Я бы так и сказала "пять четвертей апельсина", поскольку в оригинале ничего уменьшительно-ласкательного в названии нет, но, может, там какой-то еще смысл должен передаваться, да и звучит, конечно, несколько громоздко, как, впрочем, и с четвертушками, и с четвертинками.

[oryx_and_crake]

Не согласна. Четверть - это абстрактное математическое понятие, а четвертушка (или уж ладно, четвертинка) - физический объект, отрезанный кусочек, который можно подержать в руке.

[krl-pgh.livejournal.com]

Так ты, наверно, книгу читала, и знаешь, что он имеет в виду. А я сужу по одному названию, так что мне первым делом и приходит в голову математическое понятие, а не осязаемые кусочки.