(no subject)

[oryx_and_crake]

Орки - тюрки или монголы? Перевод орочьих текстов с казахского


Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул,
Аш назг тракатулук аг бурзум иши кримпатул!

Еды мало (имеется в виду враги захватили поля и пастбища), четыре великих богатыря .....................
Еды мало, вставай великий Белый Конь..............

Или так:

Голодные и обиженные, вставайте батыры великие, голодные и обиженные, кто из вас смелый?
Голодные и обиженные тарактинцы, белый мой мурза в глубь Крыма смелых (поведет) !

Ссылка спёрта у chingachguk

Comments

[eastexpert.livejournal.com]

Интересно, а на каком (по Толкину) языке было слово "назгул"?

[oryx_and_crake]

Я видела в своё время в магазине книжку и страшно жалею, что не купила - именно по этимологии Толкиена. Не сомневаюсь, что там и про происхождение слова "назгул" тоже было.
Поиск в Гугле на слова "tolkien etymology" вываливает огромное количество материала.