Eng->Ru

[oryx_and_crake]

Очередная игра слов (кажется, последняя). Заранее спасибо.

"And someone, please, to teach us doctrine," Mau added.
The bishop, who had been feeling a bit left out by now, brightened up at this point and stepped forward smartly. "If I can help in any way—" he began, his voice full of hope.
"Doctrine to make us better," said Mau, giving Daphne an imploring look.
"Yes indeed," said the bishop. "I feel that—"
Daphne sighed. "I’m sorry, Your Grace, but he means doctoring," she said.
"Ah, yes," said the bishop sadly. "Silly me."

UPDATE. Еще одна:

Father’s going to send Grandmother to be our ambassador to the ReUnited States, now that she’s feeling better. She’s worked out that she’ll be able to lord it over all the snooty Bostonians, so she’s trying not to seem pleased. I suppose really she will be ladying it, which is probably worse.

Comments

[loafer.livejournal.com]

к первой сразу приходит в голову лечение-учение.
"Он имел в виду лечение, а не вероучение"

[treekinz.livejournal.com]

по-моему, здорово. только, может, тогда "поучите" - "полечите"?

[loafer.livejournal.com]

по второму, из всех вариантов остановился на таком:

Править - заправлять

нюанс в подходе к правлению есть, но половой и возрастной контраст, к сожалению, ускользает

[treekinz.livejournal.com]

контексту не хватает... Не совсем понятно про "ladying", которое "worse". А если что-нить вроде "править железной рукой" - "ручкой в кружевной перчатке"? Или мужественно - женственно как-то обыграть. Есть еще всякие "править бал", "хозяйничать".

[oryx_and_crake]

Всем хватило, а вам почему-то не хватает...

[treekinz.livejournal.com]

Ну, вы же не написали, что это Пратчетт. Я вообще про кокаин сначала подумала. Удачи вам и chapeau за то, что взялись за такую головоломную вещь.

[oryx_and_crake]

Какой кокаин?! И при чем тут Пратчетт или не Пратчетт? lord it/lady it - мне кажется, и так понятно, в чем юмор, вопрос в том, как это по-русски передать. А почему lady it страшнее, чем lord it - тоже, кажется, самоочевидно. Вот тут у меня в комментариях человек исчерпывающе сформулировал: http://community.livejournal.com/ru_translate/11634662.html?thread=90737638#t90737638

[treekinz.livejournal.com]

Потому что (white) lady - сленговое словечко для кокаина. И раз Пратчетт, то ясно, что в вашем тексте этого быть не может. Я просто перевожу сейчас как раз такое молодежно-неформальное, вот и вылезло. Не ругайтесь. А с рукой-ручкой не прокатит? По крайней мере, тут как раз остается то, что вам человек любезно прописал в комментариях.

[oryx_and_crake]

C рукой и ручкой... может быть, и прокатит, но там дело еще в стервозном характере самой бабушки. Да, пожалуй, зря я вас облаяла, контекста действительно маловато. С другой стороны, чтобы знать весь контекст полностью, надо прочитать всю книгу. Кстати, она есть здесь: hotgiraffeDOTmsk.ru/

[treekinz.livejournal.com]

еще, в порядке бреда - "заведет свои порядки" - "наведет порядок". Железная ручка, кстати, вроде бы стервозностью попахивает. А книжку я в вашем переводе почитаю :) Люблю читать иностранную литературу на русском, если знаю, что не нарвусь на гоблинский перевод. (офф - мы с вами, кстати, почти земляки, если нашли хороший парк под Торонто, может, поделитесь?)

[oryx_and_crake]

Мы тогда поехали в Elora Gorge, но там оказались все места заняты - нас перепасовали в Bellwood Lake, но там нам активно не понравилось. Хотя, может быть, надо было проехать в глубь парка или еще в какие заветные места... Но у самого озера какой-то сиротский, занюханный вид, дно глиняное, вода мутная и вообще. В общем, тот день не удался. Мне понравилось в Авенде, когда мы туда ездили в прошлом году.

[treekinz.livejournal.com]

Спасибо!

[oryx_and_crake]

Вам спасибо. А переводы знакомых переводчиков лучше читать параллельно с оригиналом, чтобы их (переводчиков) по ходу дела аргументированно пинать.