Давайте все вместе пойдем на Стрэнд! (Eng->Rus)

[oryx_and_crake]

Я опять со стихами.

"Let’s all go down to the Strand,

(’ave a banana!)

Oh! What a happy land,

I’ll be the leader, you can march behind—"

и

"Baa, baa, black sheep, have you any wool?
Yes, sir, yes, sir, three bags full!"

Как существующие, так и только что созданные переводы приветствуются. Заранее спасибо.

UPDATE. С баранами разобрались, спасибо, теперь хотелось бы про Стрэнд услышать.

Comments

[mrskhris.livejournal.com]

По поводу второго - было у Киплинга, как эпиграф. Рассказ (новелла?) называлась, по-моему, "Черная овца" или "Паршивая овца". Сейчас найду...

[oryx_and_crake]

Тем не менее спасибо. Я, наверное, сама переведу. Две строчки - невелик труд, их даже рифмовать не надо.