Лытдыбр

[oryx_and_crake]

Остро хочется купить чего-нибудь ненужного и раздарить друзьям и знакомым на Новый год. А вот работать совсем не хочется. Хотя по-хорошему должно быть наоборот. Еще хочется переводить Кори Докторова и совсем не хочется редактировать Ялома.

Кстати, я сегодня официально начала работать над переводом Кори Докторова. Кто хочет, присоединяйтесь. Оригинал книги - напоминаю - здесь: http://craphound.com/someone.

Comments

[belatwork.livejournal.com]

А в каком смысле "присоединяйтесь"? Предлагает поделить текст на части? А Вы потом возьметесь свести куски и отредактировать книгу в целом? И потом вывесить на том же сайте как fan-translation? Я правильно понял Ваше предложение?

[oryx_and_crake]

все правильно, только вывешивать будем где-нибудь в другом месте

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

имо книжка явно не для коллегиальных толмачеств. Одну только абвгдейку с именами замаетесь согласовывать))

[oryx_and_crake]

не волнуйся, и не такое проделывали

[dp074.livejournal.com]

Расскажи, что тебя привлекает в этой книге.
Я пока не вижу ни элегантности в словесной игре, ни глубины и философичности мысли - вижу только желание написать книгу "необычно", вполне реализованное, наверно.

Книгу я читать было начал, но дальше фантазий по раскопке телепортирующих туннелей в скверике не продрался. Отложена на неопределенный срок. Расскажи причину, по которой к ней нужно было бы возвратиться.

[oryx_and_crake]

Ну, мне она нравится, но я, в общем, никого не заставляю. Ты же понимаешь, что "нравится-не нравится" - вещи сугубо субъективные.

[dp074.livejournal.com]

А литературной критики и жанра рецензии не существует?

[krl-pgh.livejournal.com]

Существуют люди, которые считают, что они могут оценить произведение объективно или хотя бы со своей точки зрения. А еще существуют люди вроде меня, которые знают, что их нравится-не нравится зависит об большого числа случайных факторов :-).

[oryx_and_crake]

А я тут при чем? Я не литкритик.

[dp074.livejournal.com]

> Ты же понимаешь, что "нравится-не нравится" - вещи сугубо субъективные.

Понимаю. Давай я тогда спрошу про субъективные. Мне интересны и субъективные тоже. Вдруг это поможет мне понять в произведении то, что я до этого там не понимал.