(no subject)

[oryx_and_crake]

людей, которые пишут "методанные", надо убивать в детстве из рогатки

UPDATE: они еще пишут "качаство", "восстановливается" и "владалец" (очевидно, такой гибрид владельца со страдальцем). Может, составление этого документа аутсорсили в Китай?

UPDATE UPDATE: "с ключем". ГРРРРР!!!

Comments

[dp074.livejournal.com]

Кто же в лавке останеся будет переводы заказывать?

[oryx_and_crake]

Те, кто умеет правильно писать слово "метаданные". Все равно остальные не читают то, что я перевожу. Они читают в лучшем случае Мэриан Киз, в худшем - Донцову.

[dp074.livejournal.com]

Боюсь, даже если заказывают те, кто правильно пишут слово "метаданные", то заказывают они все же в первую очередь для тех, кто пишет неправильно.

[oryx_and_crake]

Ты знаешь, какими тиражами выходят переводы нормальных литературных произведений (не аналогов Донцовой и "Слепого против Бешеного")? Три-пять тысяч. Так что те, кто их читает, скорее всего умеют правильно написать не только "метаданные", но и "престидижитатор". Узок круг их интересов, и страшно далеки они от народа.

[dp074.livejournal.com]

Да, меня всегда удивляло, сколько при таком тираже должен получать переводчик, с какой скоростью работать, чтоб не умереть с голода и где они таких берут. Может, в этом основная причина шмедипов?

[oryx_and_crake]

Да ото ж.
Те, кого я знаю (да и я, собственно), занимаются техническими переводами, а на художественные смотрят как на хобби.
Впрочем, в технических переводах тоже столько шмедиповых попадается, что страшно смотреть. И за них тоже платят так себе - правда, все больше, чем за художественные. В принципе, если жить в России, и при этом квартира уже есть - можно, наверное, на хлеб заработать. Особенно если не в Москве.

[dp074.livejournal.com]

> но и "престидижитатор"

А "дезоксирибонуклеиновую"?
Ты лучше тестики пройди, очень занимательно и отрезвляюще.

[oryx_and_crake]

я один прошла - угадала все буквы, кроме множественного числа от слова "семьянин"
а дальше мне стало скучно

[dp074.livejournal.com]

Вот видишь как - тебе все бы про убийства и отходы жизнедеятельности, а как русский язык - так скучно, видите ли!
А мне было не скучно, у меня 10 из 20. Давненько я так не проваливался.

[mochalkina.livejournal.com]

меня рокайль и броня подкосили. А вообще тест хороший.