Кстати о птичках

[oryx_and_crake]

В переводе "The Christmas Carol" Диккенса, лежащем в библиотеке Мошкова, The Ghost of Christmas Yet to Come обозван "Духом будущих святок". Я, конечно, понимаю, что большинство советских людей (не исключая переводчиков) нечетко осознавали разницу между Рождеством, святками и масленицей. Но хоть какую-то совесть все же надо иметь?

Comments

[oryx_and_crake]

Праздновали именно 25-го - перечитайте Диккенса, там Скрудж клерка на этот день со службы отпускает (только на один день) и сильно ругается, что тому лишь бы от работы отлынивать. Естественно, 12 дней отпуска никто клерку не дал бы.

[seminarist.livejournal.com]

Выходной у клерков был действительно один, но, если я ничего не путаю, традиционные празднования Рождества (в деревне и у людей, не связанных рабочим расписанием) продолжались дольше.

[oryx_and_crake]

Это доказывает, что есть разница между Рождеством и святками. А события повести относятся, если не ошибаюсь, именно к рождественской ночи.