(no subject)

[oryx_and_crake]

Они кончили супом - перлы отечественного киноперевода

Один пример:
I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс

Comments

[oryx_and_crake]

Так что, на самом деле надо переводить "офицер"? Или что? Я, честно говоря, с этим ни разу вообще не сталкивалась и понятия не имею, как это правильно переводится.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вопрос спорный, но оба варианта ('офицер' и 'г-н полицейский')
заслужувают внимания.