(no subject)

[oryx_and_crake]

Они кончили супом - перлы отечественного киноперевода

Один пример:
I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По ссылке нашел любопытную дискуссию на Лингво о том, как переводить обращение к офицеру полиции - officer. Бросается в глаза, насколько ru_translate лучше, поскольку на Лингве, по-видимому, тусуются грамотные люди, но исключительно из России. Поэтому типичnое высказывание звучит так:

Теперь по более узкой теме: я все-таки против "офицера" в русском. У них это form of address to a policeman, то есть к любому, будь то хоть рядовой. При произнесении слова "офицер" в русском автоматически возникает в мозгу мысль, что это чин выше рядового.

На самом деле Police officer и есть рядовой, начальник над ним - сержант, а уж потом идет лeйтенант, и к ним в принципе так и положено обращатся.

[oryx_and_crake]

Так что, на самом деле надо переводить "офицер"? Или что? Я, честно говоря, с этим ни разу вообще не сталкивалась и понятия не имею, как это правильно переводится.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вопрос спорный, но оба варианта ('офицер' и 'г-н полицейский')
заслужувают внимания.