(no subject)

[oryx_and_crake]

Они кончили супом - перлы отечественного киноперевода

Один пример:
I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс

Comments

[farraige.livejournal.com]

напоминает древнюю байку про самшит, и 'Can I have a piss of paper?' -- 'What did you say?' -- 'Um, well, a shit of paper.'

[oryx_and_crake]

много таких баек было.

- Lip my stocking!
- What?!
- I said LIP MY STOCKING!

(Lost in translation)

[farraige.livejournal.com]

У меня на кафедре японские студенты табунами бегают. Ученые-фонетисты, они не только не в состоянии воспроизвести, но и не слышат разницы между L и R. Во время диктанта один ко мне наклоняется как-то раз и спрашивает: "Was this a flicative?" В другой раз японская студентка во время диктанта транскрибировала "higrudi pigrudi". (В тексте было higgledy-piggledy.)

Ну и анекдот про то, как японца назначили начальником снабжения (supplies). В ответственный момент, когда его все уже обыскались, он выскакивает из-за дерева, рожа радостная, и орет: "Supplise!"

[oryx_and_crake]

:-)

Есть ещё анекдот про мужика, которого назначили sexual harassment officer, но я его нетвёрдо помню, к сожалению. Что-то там было такое, вроде бы - он решил, что это он сам харассить (чудный глагол) должен...

уй, красс!

[farraige.livejournal.com]

Halasment.

Это такое кошерное суши. Ага.

[eastexpert.livejournal.com]

Цензура _когда-тось_ была ой-ейей.
Какой-нибудь "Get your f$%king arse out this f$%king door!" перевели бы как "Уходите немедленно, я Вас прошу".

[oryx_and_crake]

юмор-то не в этом...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

(Речь о японцах, путающих звуки Л и Р)
- Why do they switch the “R”s and the “L”s here?
- Oh, for yuks. You know, just to mix it up. They have to amuse themselves. ‘Cause we’re not makin’ ‘em laugh.
- Зачем тебе отрезали здесь ногти?
- Просто так, чтобы разные были. Я сам их обгрызаю, так что ничего не поделаешь.
(последний перл подборки из фильма Lost in Translation)

Я не понял, а какое отношение имеет один текст к другому?

[oryx_and_crake]

Никакого, в том-то и дело.

А ты знаешь, как перевели ту сцену из "Властелина Колец" (сама не видела, это тоже по материалам какого-то форума):
Назгул:
- No man can kill me!
Eowin (срывая шлем)
- I am no man! So die!

Перевод:
- Никакая паршивая женщина не может убить меня!
(Срывая шлем)
- А я мужчина!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По ссылке нашел любопытную дискуссию на Лингво о том, как переводить обращение к офицеру полиции - officer. Бросается в глаза, насколько ru_translate лучше, поскольку на Лингве, по-видимому, тусуются грамотные люди, но исключительно из России. Поэтому типичnое высказывание звучит так:

Теперь по более узкой теме: я все-таки против "офицера" в русском. У них это form of address to a policeman, то есть к любому, будь то хоть рядовой. При произнесении слова "офицер" в русском автоматически возникает в мозгу мысль, что это чин выше рядового.

На самом деле Police officer и есть рядовой, начальник над ним - сержант, а уж потом идет лeйтенант, и к ним в принципе так и положено обращатся.

[oryx_and_crake]

Так что, на самом деле надо переводить "офицер"? Или что? Я, честно говоря, с этим ни разу вообще не сталкивалась и понятия не имею, как это правильно переводится.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вопрос спорный, но оба варианта ('офицер' и 'г-н полицейский')
заслужувают внимания.