Заметка для отметки - о произношении английских имен собственных

[oryx_and_crake]

скрадено у kalaus

На днях из великолепного фильма Sleuth с Л. Оливье и М. Кейном узнал, как на самом доле произносится St. John (не святой, а имя собственное). Для все еще непросветленных: ['sin-jin]. Именно так, причем с ударением на первом слоге!

Полез в интернет и узнал еще массу всего интересного -- помимо уже известного Cholmondely ['chumly] наткнулся, например, на
Featherstone-Haugh ('fanshaw), Menzies ['mingis] -- а еще на забавный анекдот про Джин Харлоу (Jean Harlow, голливудская актриса), которая на каком-то приеме настойчиво обращалась к Марго Асквит (жена брианского премьер-министра Герберта Асквита, она же графиня Оксфордская) по имени, произнося при этом Margot с [t] на конце. Наконец, той надоело, и она с очаровательной улыбкой поправила ее:

"No, no, Jean. The t is silent, as in Harlow."

Comments

Даррелл

[petro-gulak.livejournal.com]

"Чолмондели Сент-Джон, для друзей - Чамли Синджен".

[s0lnyshko.livejournal.com]

skazhite, gde v harlow nado postavit' t, chtoby stalo smeshno? :)

[uncle-gora.livejournal.com]

Она небось бедная думала что это Харло пишется по английски как Пуаро.

[oryx_and_crake]

см. ниже

[uncle-gora.livejournal.com]

Ну дак и я об том же.... Немного издалека выразился. :)

[oryx_and_crake]

Она не бедная, а ядовитая и остроумная стерва, на случай, если ты не понял. И все она прекрасно знала как пишется.

[uncle-gora.livejournal.com]

а я тоже считала что я остроумная.... короче a joke went wrong.... forget it.

[oryx_and_crake]

не бери в голову, это я перед завтраком туплю
пойду волью кофе в кровеносную систему

[oryx_and_crake]

есть такое слово harlot

[s0lnyshko.livejournal.com]

ne mogu poverit', chto gercoginya znaet takie slova :o)

a voobshe - eto ochen' grubo bylo. vyskazyvayu gercogine svoe kolhoznoe "fe"

[dp074.livejournal.com]

Это юмор? Тогда он слишком для меня тонок :)
Это я про Св.Джона, конечно. Шутку графини я понял.

[oryx_and_crake]

Это не юмор, просто особенности английского далеко не фонетического произношения. Я перепостила к себе, просто чтоб не забыть - вдруг что-то подобное в переводе попадется.

[dp074.livejournal.com]

Т.е. именно английского?
Американцы, значит, нормально произносят, а англичане вот так вот?

[oryx_and_crake]

А что, в Америке уже не по-английски говорят?

[dp074.livejournal.com]

В Америке, судя по моей ссылке, говорят совсем не так, как полагают британские источники 1939 года.

[dp074.livejournal.com]

Вот эти вот замшелые источники, если говорить конкретнее:
http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~sooty/pronoun.html

Мне (а также опрошенным канадцам с родным английским) все же ближе позиция Википедии:
"St. John can be pronounced /sɪndʒɪn/, particularly if it is the first part of a hyphenated family name or a given name."

[dp074.livejournal.com]

А также, тоже из Википедии:
"St John (first name and surname) — /ˈsɪnʤən/ (as in Oliver St. John Gogarty); or intuitively /sɪnˈʤɒn/ or /saɪntˈʤɑn/ (as in Ian St. John)."