Перевод книги по программированию - куда пойти?

[oryx_and_crake]

Есть книжка по программированию, точнее, по модной ныне технологии организации процесса под названием Agile (XP, lean development, scrum и т.п). Есть предварительное согласие автора на ее издание в России (то есть в принципе она не против, но о деньгах надо будет договариваться с Addison-Wesley, которое ведает всеми ее книгами). Есть переводчик (я). В какое издательство можно предложить книгу? И как обезопасить себя от ситуации, когда я сосватаю автора с издательством, а переводить наймут студента-второкурсника за три копейки?

Заранее спасибо.
(кросспост в izdato и еще кой-куда)

Comments

[bahareva.livejournal.com]

(заглянув на диксину книжную полку)
http://bhv.ru/
http://www.symbol.ru/
http://www.williamspublishing.com/

[oryx_and_crake]

Спасибо
А контактов нету? Типа мэйла иванываныча, которому можно сказать, что я от марьпетровны?

[bahareva.livejournal.com]

не, я вообще никого в таких издательствах не знаю, к сожалению.

[oryx_and_crake]

Ага, ну ладно, все равно спасибо.
Меня тут на одном форуме обрадовали, что мои хлопоты все равно будут напрасны, потому что сколько бы я ни сводила автора с издательством, все равно, они если захотят, так вместо меня трехкопеечного студента наймут. Но я все равно буду пробовать, вдруг да выйдет чего.

[grumbumbler.livejournal.com]

забавно.
примерно такую книжку я готовил для издательства bhv - черновики до сих пор у меня лежат (соавтор подкачал, книжку так и не выпустили, вроде).
там по ИТ-тематике, по сути, два издательства специализируются - bhv и Питер. можно посмотреть в почте - есть шанс, что какой-то контакт завалялся.
ну или как-то иначе скооперироваться.

[oryx_and_crake]

О, это круто
Я написала в два издательства, но они как-то не заинтересовались пока, надо еще копать. А тем временем какое-то еще российское издательство купило книжку "Lean Development". Если эти, с которыми я связалась, не подсуетятся вовремя, останутся в пролете. А других я пока не знаю, разве что напрямую в издательства писать.