(no subject)

[oryx_and_crake]

Учитесь, люди, вот как надо отмывать заляпанный дерьмом мундирчик
http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=90&D=16&M=10&Y=2007&id=408

(via spintongues)

Comments

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Я читала и переводы (ну, большинство), и замечания к книгам Буджолд - но это не школа Баканова. Серия о Майлзе - это разные переводчики, в том числе хорошие, я Кудряшова нежно люблю, скажем, за Дункана и Батчера, да и лимерики в "Цетаганде" - класс. :) Но никто из переводивших Буджолд в школе Баканова вроде не замечен.

[oryx_and_crake]

Все равно это АСТ. И чудовищно халтурный перевод "Кода да Винчи" - они же.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

К переводу "Точки обмана" (или как оно называлось - надо же, забыла уже!) я и сама придиралась. :) Халтуры хватает, что говорить.

[oryx_and_crake]

Кстати, а какая в данном случае разница, Баканова школа или не Баканова? Дамочка заявила, что претензии "дилетантов" по Буджолд необоснованы, и при этом нагло соврала. Она могла вообще переводы Буджолд не упоминать, ее за язык никто не тянул ведь? А раз упомянула, значит, чувствует свою ответственность и лихорадочно пытается прикрыть задницу.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Я не спорю. Мне просто интересно, каковы переводы именно участников "школы".

[oryx_and_crake]

Там же на сайте школы перевода где-то есть список их публикаций, и все или почти все из этого можно найти на альдебаране.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Так читать лень. :) Вот я по легкому пути и пошла...

[sea-mammal.livejournal.com]

Отличные участники. Почитайте. Я лично рекомендую Круглова, Клеветенко, Лахути, Лихачеву, ну и Доброхотову-Майкову, само собой. Зачем ориентироваться на мение других? Сами почитайте.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Почитаю, конечно, если заинтересует что-то из ими переведенного. :) Майю Лахути читала, скажем. :) К сожалению, только в виде "Гарри Поттера". (Сожаление - это потому, что только одну книжку читала, не потому, что не понравилось.)