(no subject)

[oryx_and_crake]

Это у аффтара плохо с английским или я чего-то не понимаю?

The betrayal by Cochran whom he hoped had become a friend was a great blow to him.

Мне кажется, или в выделенном куске падежов неправильно согласовано? Если бы who вместо whom, то все было бы нормально (на мой непросвещенный взгляд). А так непонятно, кто на ком стоял.

Comments

[oryx_and_crake]

Ну слава Богу, а то я уж думала, у меня глюки.
Не исключен, впрочем, и вариант, что корректор был пьян.

Твой второй вариант, кажется, требовал бы еще одного he? To whom he hoped HE has become a friend? Так что я склоняюсь к первому варианту (who вместо авторского whom).

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

мне кажется, втрое НЕ можно опустить. А had там все равно остается, это паст перфект.