(no subject)

[oryx_and_crake]

А кто знает, вот такая печка как-нибудь по-русски называется?
http://www.rumford.com/oven/wildacres.html

Comments

[belatwork.livejournal.com]

Тогда зачем нужно, чтобы слово было совместимо с Францией? Такие печки делали на скорую руку на летних кухнях во дворах южных городов. В Средней Азии опять же.Я понимаю, что слово тандыр - слишком этническое и может вываливаться из текста. А они там чего - построили ее или нашли?

[oryx_and_crake]

Совместимо с Францией, потому что дело происходит во Франции. А они ею, насколько я понимаю, пользуются в быту (собираются в ней что-то печь).

[belatwork.livejournal.com]

Ну, тогда все правильно. Пусть Бискайский, я же говорю про языковую реальность, а не про этнический быт. Надо подобрать такое слово, которое бы правильно передавало семантику и прагматику печки, в которой огонь и пища размещаются в одном объеме, если я правильно понимаю конструкцию claybake oven. То есть прмитивного способа приготовления пищи. В русском языке - это тандыр, хоть тресни. Теперь я говорю, надо найти такое слово во французском языке, которое бы использовалось как обозначение примитивного очага и понять, не попало ли оно в русский другим путем. Ну, в общем, все это методологические сопли в пользу бедных, пока не предложишь сам это слово.