oryx_and_crake | (no subject)

(no subject)

А кто знает, вот такая печка как-нибудь по-русски называется?
http://www.rumford.com/oven/wildacres.html

Увы. Я думала об этом, но тандур, во-первых, вертикальный, если я ничего не путаю, а во-вторых, что гораздо хуже, у меня действие происходит во Франции. Тандуры там довольно неуместны.

Заинтриговал меня ваш вопрос, поискал немного еще:

По армянски, тандур будет tonir. Есть вероятность что это слово просочилось в русский язык, хотя поиск в интернете ничего не дал. Может оно транслитерируется иначе.

Много упомнинаний "Roman oven". Опять таки в рунете встречается редко.

"черная печка" - это, конечно, известное русское название. Но в принципе она может быть любой формы, главное что огонь внутри отделения где находится еда. Синоним "roman oven".

Ссылки:

http://en.wikipedia.org/wiki/Masonry_oven

http://en.wikipedia.org/wiki/Tandoor

Вот разве что римской печью обозвать... Римляне во Франции уж всяко лучше смотрятся, чем узбеки, хотя тоже не фонтан.

можно еще совсем просто - "глиняная печка".

Печки вообще-то все глиняные, на минуточку. Включая русские печи и печи-голландки. Кроме железных, которые тут явно ни при чем. Так что это не пойдет.

но обычно когда говорят глиняные то это не включает кирпичные.

Кстати, это случайно была не "four banal":

http://en.wikipedia.org/wiki/Banal_oven

нет - claybake oven

Flat | Top-Level Comments Only