(no subject)

[oryx_and_crake]

А кто скажет, верно ли continental charm перевести как "старосветское очарование"? нутром чую, что где-то там, но ничего толком не гуглится. Помогите.

Comments

[oryx_and_crake]

Ага, вас-то мне и надо. Я сейчас примерно на семнадцатой странице - завтра отполирую и пришлю в качестве пробника, хорошо?
А что, вы мою заявку про Стюарта Маклина не получили? "А я писал, заказные телеграммы посылал."

[guest-informant.livejournal.com]

Получил, но слегка закопался. Перевод, конечно, хороший (только все-таки большая просьба не передавать прямую речь кавычками), а вот пригодится ли оно нам - большой вопрос. Попробую подсунуть начальству, но ни положительной, ни быстрой реакции гарантировать не могу.