(no subject)

[oryx_and_crake]

вычитала в ru_translate английское выражение, эквивалентное русскому "делать из дерьма конфетку": "to polish a turd"

Comments

[suricat.livejournal.com]

http://www.bartleby.com/59/3/youcantmakea.html
http://idioms.thefreedictionary.com/You+can't+make+a+silk+purse+out+of+a+sow's+ear

[oryx_and_crake]

Да эти-то я знаю, мне именно образ polishing a turd понравился.