Наш ответ чемберлену (сиречь нелюбителям церковнославянского)

[oryx_and_crake]

Аще убо тако ненавистен вам есть ветхий язык церковный, имате песноделателей, рцыте убо сим, да пишут, якоже весте и хощете. И да не приходите тако стужати ми, несмы бо единаго тела церковнаго члены, и не разумею аз, чесо ради сице ополчистеся на мя. (...) Сего ради, пишу ли аз или не пишу, такожде похваляю ли аз язык церковный или ни, ни единыя же части не имате в сем. И аще любве ради нашея к ветхому языку мало обрящется людей, иже приидут в Церковь нашу, кая туга вам есть о сем?

mon_kassia

Comments

[alex-virt.livejournal.com]

Hiасилилъ. "Вотще надѣяться, что архаизмы въ грамотѣ будутъ споспѣшествовать пониманію оной."

[oryx_and_crake]

Это, строго говоря, не для тебя предназначалось, а для любителей поучать верующих, на каком языке они должны молиться.

Вольный перевод

[oryx_and_crake]

"Если вы уж так не любите церковнославянский - у вас есть свои писатели песен, вот им скажите, пусть пишут так, как вы знаете и хотите. И не учите меня жить, потому что мы с вами не члены одной церкви, и вообще я не понимаю, чего вы ко мне пристали. Поэтому, пишу я или не пишу, хвалю церковнославянский или нет - вас это совершенно не касается. И если, из-за того, что мы пишем на церковнославянском, к нам в церковь придет меньше народу - вам-то что за печаль?"

[oryx_and_crake]

Там ей дальше еще ответ написали:
"Аще бо убоятся убиения стеннаго, да возопиют сице: несмь доли нашей в словопрениях, но во еже поучатися премудрости монашеской, яко песнопевческа есть."