(no subject)

[oryx_and_crake]

Рецензия Гениса на "Доктора Стрейнджа и мистера Норрелла"

via petro_gulak

Он также сообщает, что роман должен скоро выйти в издательстве "АСТ". Хотелось бы надеяться на лучшее...

Comments

[b0bb.livejournal.com]

Увы, надежд практически никаких.
Уровень нынешних переводчиков вообще и переводчиков издательства "АКТ" в частности - безобразно непрофессионален.
Есть и исключения, конечно, но они весну не делают.

[bagira.livejournal.com]

Ой не знаю, ой не знаю! Что они с О'Брайаном сделали, это же умереть-не-встать. А книга ведь не из лёгких...

[oryx_and_crake]

У меня с издательством АСТ личные счеты после того, что они сделали с Буджолд. Так что я не то чтобы не знаю, я как раз знаю. Но все равно как-то хочется надеяться на лучшее...

[b0bb.livejournal.com]

Позволь, матушка, а с Буджольдом это разве не ты сама натворила черт те чего? "Ортопедические скрепы", "стремительно всхлипнул" и пр.?
А теперь на АКТ стрелки переводишь. Они, конечно, хороши гуси, но все же надо быть пообъективнее, што ли. Понелицеприятнее в отношении самой себя.