Прогрессоры научили ее писать... или Говорящие зверюшки

Все жанры хороши,кроме скучного. Приняв это за аксиому, можно смело отложить книгу Элис Манро в сторону. Не открывая. Можно открыть и помучиться - многие любят заниматься книжным мазохизмом по принципу "раз я начал, должен кончить" и "хочу составить собственное мнение".
Возможно, Манро гениальна (в масштабах Канады). Возможно, Нобелевский комитет , как это часто бывает, руководствовался каким-то своим шкурным интересом. Возможно, по-английски это смотрится много лучше (как утверждает моя подруга, читавшая несколько романов Манро в подлиннике). Возможно всё. Но никто больше не заставит меня тратить драгоценное время на подобную мутотень.
Конечно, было ошибкой читать параллельно Фэнни Флэгг.

полностью шедевр тут

Скоро выйдет переиздание

https://eksmo.ru/book/muzhchina-i-zhenshchina-v-epokhu-dinozavrov-ITD825917/ - мой когдатошний перевод под редакцией nastik, но для этого издания сильно отредактированный мной же.

Картинка на обложке, как водится, ничего общего с героями книги не имеет (кто читал, тот сильно посмеется, представив себе Ната знойным роковым брунэтом во фраке и с галстуком). Возможно, ее делал тот же халтурщик, что и обложку "Беззумного Аддама".  Надо сказать, что предыдущая обложка мне нравилась гораздо больше. Она куда лучше подчеркивает изломанность, нецелость персонажей, которую они пытаются вылечить друг об друга, но у них ничего не выходит.