Hear, hear!!!

Originally posted by roman_shmarakov at post

Более одного перевода классических текстов надо иметь не для того, чтобы у читателя был выбор (доказано, что когда у читателя есть выбор, он неизменно пользуется им во вред себе и людям), а для верной мировоззренческой перспективы. Соотношение "один оригинал - один перевод" внушает публике отрадную, но ложную уверенность, что этот перевод и есть оригинал и на том конце этой дуги "именно это и написано", что ты тут читаешь. Иначе говоря, один перевод устанавливает катафатические отношения между собой и оригиналом. Наличие второго перевода, разрушая однозначность этих отношений, показывает, что они на деле апофатические, что оригинал не есть ни этот перевод, ни тот, ни их совокупность - он производит их, но ими не является, и что Тассо - еще хорошо, если только чудовище с лазурным мозгом, а может быть, и того еще хуже. Это печально, но скорбь вообще ходит по земле, и никто не обещал, что на нас она не набредет.

Надо заметить, что сам я до конца своих дней буду читать "Илиаду" в переводе Гнедича, "Дон Кихота" - в переводе Любимова, а NN - никак, но проповедую из внутреннего убеждения.

Hear, hear!!!

Originally posted by roman_shmarakov at post

Более одного перевода классических текстов надо иметь не для того, чтобы у читателя был выбор (доказано, что когда у читателя есть выбор, он неизменно пользуется им во вред себе и людям), а для верной мировоззренческой перспективы. Соотношение "один оригинал - один перевод" внушает публике отрадную, но ложную уверенность, что этот перевод и есть оригинал и на том конце этой дуги "именно это и написано", что ты тут читаешь. Иначе говоря, один перевод устанавливает катафатические отношения между собой и оригиналом. Наличие второго перевода, разрушая однозначность этих отношений, показывает, что они на деле апофатические, что оригинал не есть ни этот перевод, ни тот, ни их совокупность - он производит их, но ими не является, и что Тассо - еще хорошо, если только чудовище с лазурным мозгом, а может быть, и того еще хуже. Это печально, но скорбь вообще ходит по земле, и никто не обещал, что на нас она не набредет.

Надо заметить, что сам я до конца своих дней буду читать "Илиаду" в переводе Гнедича, "Дон Кихота" - в переводе Любимова, а NN - никак, но проповедую из внутреннего убеждения.