Entry tags:
Бодиснэтчеры продолжают зажигать
Sparrow by Mary Russell
Русский перевод - "Птица малая" (переводчик Г.Доломан)
---
- Listen, I got a problem.
- Don't worry, Sparky. I hear you can get shots for it in Lubbock.
- Слушай, у меня проблема.
– «Не переживай, Спарки. Я слыхал, в Лаббоке за это могут пристрелить».
---
"Who did you?"
"Sofia Mendes."
Jimmy's eyebrows shot up. "Latina?"
Unexpectedly, Sandoz laughed. "Remotely."
"Was she good?"
"Yes. Quite. It was an interesting experience."
– А кто сделал тебя?
– София Мендес.
Джонни вскинул брови:
– Латиноамериканка?
Неожиданно Сандос рассмеялся:
– Вовсе нет.
– Она была хороша?
– Да. Вполне. Это был интересный случай.
---
It was Sofia herself who negotiated the clause allowing her to buy Jaubert out
Именно София предложила включить в договор пункт, позволявший ей выкупить Жобера
Русский перевод - "Птица малая" (переводчик Г.Доломан)
---
- Listen, I got a problem.
- Don't worry, Sparky. I hear you can get shots for it in Lubbock.
- Слушай, у меня проблема.
– «Не переживай, Спарки. Я слыхал, в Лаббоке за это могут пристрелить».
---
"Who did you?"
"Sofia Mendes."
Jimmy's eyebrows shot up. "Latina?"
Unexpectedly, Sandoz laughed. "Remotely."
"Was she good?"
"Yes. Quite. It was an interesting experience."
– А кто сделал тебя?
– София Мендес.
Джонни вскинул брови:
– Латиноамериканка?
Неожиданно Сандос рассмеялся:
– Вовсе нет.
– Она была хороша?
– Да. Вполне. Это был интересный случай.
---
It was Sofia herself who negotiated the clause allowing her to buy Jaubert out
Именно София предложила включить в договор пункт, позволявший ей выкупить Жобера