C мембраной в головном мозгу

Так как в sadtranslations меня по-прежнему не пускают, придется публиковать здесь.

Энни Пру, "Корабельные новости” (Annie Proulx, The Shipping News)

Перевод Н.Л.Кузовлевой

 

Partridge saw beyond the present, got quick shots of coming events as though loose brain wires briefly connected. He had been born with a caul...

Партридж мог легко предугадывать грядущие события, будто его мозг был каким-то образом подсоединен к будущему. Он родился с лишней мембраной в головном мозге...

...the neighbor’s flesh-colored slips undulating on the line.
...ровно колышущиеся яркие побеги соседского сада.


( Read more... )

Следует заметить, что это только первые три главы...

C мембраной в головном мозгу

Так как в sadtranslations меня по-прежнему не пускают, придется публиковать здесь.

Энни Пру, "Корабельные новости” (Annie Proulx, The Shipping News)

Перевод Н.Л.Кузовлевой

 

Partridge saw beyond the present, got quick shots of coming events as though loose brain wires briefly connected. He had been born with a caul...

Партридж мог легко предугадывать грядущие события, будто его мозг был каким-то образом подсоединен к будущему. Он родился с лишней мембраной в головном мозге...

...the neighbor’s flesh-colored slips undulating on the line.
...ровно колышущиеся яркие побеги соседского сада.


( Read more... )

Следует заметить, что это только первые три главы...